1
00:00:45,663 --> 00:00:48,405
[NARRATOR MĘŻCZYZN]
Od czasu zarejestrowanego wcześniej
2
00:00:48,414 --> 00:00:53,407
przeleciał przez wszechświat
na tak dużej orbicie eliptycznej
3
00:00:53,415 --> 00:00:59,373
że samo jego istnienie pozostało
tajemnica czasu i przestrzeni.
4
00:00:59,373 --> 00:01:03,661
Ale teraz, w ciągu ostatnich kilku lat
XX wieku
5
00:01:03,665 --> 00:01:06,828
gość wracał.
6
00:01:14,833 --> 00:01:18,870
Obywatele Ziemi dostaną
dodatkowy prezent świąteczny w tym roku
7
00:01:18,875 --> 00:01:21,992
kiedy ich planeta krążyła po orbicie
przez ogon komety.
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,209
Naukowcy przewidzieli pokaz świetlny
o gwiezdnych proporcjach
9
00:01:25,210 --> 00:01:29,789
coś, czego nie widziano na Ziemi
przez 65 milionów lat.
10
00:01:29,792 --> 00:01:33,956
Rzeczywiście, nie od tamtego czasu
że dinozaury zniknęły
11
00:01:33,960 --> 00:01:35,747
praktycznie przez noc.
12
00:01:39,085 --> 00:01:44,248
Było kilka osób, które to widziały
jako coś więcej niż tylko zbieg okoliczności.
13
00:01:45,961 --> 00:01:48,169
Ale większość tego nie zrobiła.
14
00:02:20,881 --> 00:02:23,248
Pokazuję ci
tutaj na szczycie.
15
00:02:23,256 --> 00:02:26,748
To jest najlepsze, co mamy.
To jest 9,50 dolarów.
16
00:02:27,090 --> 00:02:28,877
- 9,50 dolarów?
- Ale poczekaj chwilę.
17
00:02:28,882 --> 00:02:32,090
To jest 8,00 dolarów, OK?
To jest 7,50 dolara.
18
00:02:32,090 --> 00:02:33,457
Ta pani tutaj,
ona ma na sobie 7,5 dolara.
19
00:02:33,466 --> 00:02:35,333
- Tak, podoba mi się to.
- Pozwól, że opowiem ci o tej sprawie.
20
00:02:58,676 --> 00:02:59,838
Dmuchnij tam.
21
00:03:00,219 --> 00:03:01,960
Widzieć?
Widzisz, jakie to miłe?
22
00:03:01,968 --> 00:03:03,551
Czy to nie wspaniałe?
23
00:03:03,552 --> 00:03:05,669
Wiem, że masz 9,50 dolara.
24
00:03:16,595 --> 00:03:19,133
- Czy to zadziała?
- Och, tak.
25
00:03:19,137 --> 00:03:20,719
Wiem, że tak będzie.
26
00:03:20,720 --> 00:03:21,962
Spójrz na tę wiosnę.
27
00:03:21,970 --> 00:03:23,506
Czy to nie miłe?
28
00:03:23,512 --> 00:03:25,300
I druga strona.
Spójrz na to.
29
00:03:25,304 --> 00:03:26,762
Czy to nie wspaniałe?
9,50 dolarów.
30
00:03:28,222 --> 00:03:29,463
[SPRZEDAWCA]
Ciesz się filmem.
31
00:03:30,722 --> 00:03:32,179
Przepraszam,
gdzie jest męska toaleta?
32
00:03:32,180 --> 00:03:34,137
- Jedna minuta.
- Pracujesz tu czy nie?
33
00:03:34,138 --> 00:03:35,254
Hej, Regino.
34
00:03:35,263 --> 00:03:36,550
Regina, daj to
odpocznij, dobrze?
35
00:03:36,555 --> 00:03:37,671
Za chwilę, Mel.
36
00:03:37,680 --> 00:03:40,922
Słuchaj, nie płacę ci za to
tego typu rzeczy tutaj.
37
00:03:40,931 --> 00:03:43,264
Regina, chcę cię
żeby wszystko posprzątać
38
00:03:43,264 --> 00:03:45,801
żebyśmy mogli się stąd wydostać
w samą porę, aby obejrzeć kometę.
39
00:03:45,805 --> 00:03:47,048
Wszystko zostało posprzątane.
40
00:03:48,181 --> 00:03:49,263
Cholera!
41
00:03:49,264 --> 00:03:52,723
Chcę, żebyś wziął tę latarkę
i chodzić po domu.
42
00:03:52,724 --> 00:03:54,760
Och, Mel,
rzucają we mnie różnymi rzeczami.
43
00:03:54,765 --> 00:03:56,348
Kogo to obchodzi?
44
00:03:56,349 --> 00:03:57,966
Przejdź się po domu.
45
00:03:57,974 --> 00:04:00,011
Czy kiedykolwiek zostałeś uderzony?
z kropkami, Mel?
46
00:04:00,016 --> 00:04:02,382
Niewypały mleka?
Te rzeczy bolą.
47
00:04:02,390 --> 00:04:04,552
Ja... ja nie--
48
00:04:04,557 --> 00:04:05,799
Och, jak się masz, proszę pana?
49
00:04:05,807 --> 00:04:07,798
Poczęstunek
są właśnie tam.
50
00:04:07,807 --> 00:04:09,470
Dziękuję.
Dziękuję.
51
00:04:09,475 --> 00:04:12,638
Nie chcę, żeby ci dziwacy cięli
siedzenia, rozumiesz?
52
00:04:13,725 --> 00:04:15,183
OK, OK, OK.
53
00:04:16,392 --> 00:04:18,849
Zastąpienie Rega na trzecim miejscu
54
00:04:18,850 --> 00:04:23,435
to Reg, trzecie miejsce.
55
00:04:23,435 --> 00:04:25,802
[PIĘKANIE]
56
00:04:27,435 --> 00:04:28,597
Poczekaj chwilę.
57
00:04:29,310 --> 00:04:31,348
Ktoś o imieniu DMK
na szóstym miejscu.
58
00:04:31,353 --> 00:04:32,514
Kiedy to się stało?
59
00:04:32,519 --> 00:04:33,931
[MEL]
Słuchaj, nie bądź osobą, która osiąga ponadprzeciętne wyniki
60
00:04:33,936 --> 00:04:36,098
będziesz lepiej pasować
z twoją grupą wiekową, OK?
61
00:04:36,937 --> 00:04:38,973
To jest naprawdę denerwujące.
62
00:04:38,977 --> 00:04:41,094
Regino, Regino,
spójrz w tę stronę.
63
00:04:41,102 --> 00:04:42,969
Regino!
Spójrz na mnie!
64
00:04:42,978 --> 00:04:44,469
Przeczytaj moje usta.
65
00:04:45,521 --> 00:04:47,512
Latarka.
66
00:04:47,521 --> 00:04:51,388
Przejdź się teraz do domu, co?
67
00:04:51,395 --> 00:04:52,682
OK, Mel.
68
00:04:54,395 --> 00:04:55,602
Pozwól, że ci to wezmę.
69
00:04:55,604 --> 00:04:58,142
Uh, uh, to wspaniale,
idą na zyski.
70
00:04:58,146 --> 00:05:00,263
I słuchaj, trzymaj się z daleka
z kabiny projekcyjnej.
71
00:05:00,271 --> 00:05:01,433
I trzymaj się z daleka od Dupree!
72
00:05:01,438 --> 00:05:03,521
Zwolnię tego gościa
pewnego dnia.
73
00:05:03,522 --> 00:05:05,388
Co on ze mną robi
robił jej w budce.
74
00:05:05,396 --> 00:05:09,389
[KRZYCZY W FILMIE]
[FEMALE] David, to był krzyk.
75
00:05:09,397 --> 00:05:11,480
[MALE] Masz rację,
Sprawdzę to.
76
00:05:11,481 --> 00:05:12,814
Zostań tutaj.
77
00:05:12,814 --> 00:05:15,022
[MĘŻCZYZNA
o nadruku w idealnym stanie
78
00:05:15,023 --> 00:05:16,309
z To przyszło z kosmosu.
79
00:05:17,232 --> 00:05:19,349
W 3D, stary.
80
00:05:19,357 --> 00:05:22,189
Tak, prawda,
Trzy wymiary.
81
00:05:22,190 --> 00:05:24,602
Słuchaj, wiesz równie dobrze jak ja,
masz maniaków filmowych
82
00:05:24,607 --> 00:05:26,691
kto by się na ciebie nabrał
za bootlegowy wydruk tego.
83
00:05:29,024 --> 00:05:30,640
Och, sto dolców?
84
00:05:30,649 --> 00:05:31,732
Sto dolców, prawda.
85
00:05:31,733 --> 00:05:33,395
[PUKA W TELEFON] Coś nie tak
z telefonem tutaj
86
00:05:33,399 --> 00:05:34,982
czy też słyszałem, jak mówisz
sto dolarów?
87
00:05:34,983 --> 00:05:37,066
Słuchaj, sto dolarów
nie uda się tym razem.
88
00:05:38,150 --> 00:05:39,891
Bo będę mieć
spędzić tu noc
89
00:05:39,900 --> 00:05:41,812
czekam na ciebie
aby przywrócić wydruk.
90
00:05:41,816 --> 00:05:44,649
Chyba przegapię tę kometę
za parszywe sto dolarów?
91
00:05:44,651 --> 00:05:46,734
[KRZYCZ W ŚCIEŻCE DŹWIĘKOWEJ FILMU]
92
00:05:46,734 --> 00:05:48,692
OK, 110 dolarów
trochę lepiej, tak.
93
00:05:49,651 --> 00:05:51,234
Hej, Reggie, sprawa jest taka.
94
00:05:51,235 --> 00:05:52,897
Odchodzisz,
Wpuściłem cię tylnymi drzwiami.
95
00:05:52,901 --> 00:05:55,439
OK, wychodzę, a ty wpuść mnie z powrotem.
Mel myśli, że wszyscy poszli.
96
00:05:55,443 --> 00:05:57,527
Larry, znasz kogoś?
o nazwie DMK?
97
00:05:57,528 --> 00:05:58,734
Nie, och!
98
00:05:58,735 --> 00:06:01,318
Nie, musisz odzyskać odcisk
do 6:00 rano.
99
00:06:01,319 --> 00:06:04,436
Wiesz, jeśli spędzimy noc
tutaj, przegapimy kometę.
100
00:06:04,444 --> 00:06:07,311
To nie jest tak, że tego nie widzisz
w telewizji, wiesz.
101
00:06:07,319 --> 00:06:09,151
W porządku, hej,
sprowadź tu swojego faceta za godzinę.
102
00:06:09,152 --> 00:06:12,145
Tak, cóż, może chcę
żeby zobaczyć to naprawdę, ok?
103
00:06:12,153 --> 00:06:14,565
Hej, telewizja jest prawdziwa.
Telewizja jest bardzo realna.
104
00:06:16,029 --> 00:06:18,112
Co powiesz?
Dam ci 15 dolarów.
105
00:06:19,779 --> 00:06:21,112
Żartujesz?
106
00:06:21,112 --> 00:06:22,774
Spędzamy tu noc
i w końcu nam się to udaje.
107
00:06:22,779 --> 00:06:24,066
I dasz mi 15 dolców?
108
00:06:24,071 --> 00:06:25,483
Czy wiesz co
na to wyglądam?
109
00:06:25,488 --> 00:06:28,275
Reggie, nie dam ci 15 dolców
za to, że zrobiłeś to ze mną.
110
00:06:30,072 --> 00:06:32,314
OK, cóż, tak właśnie mamy
to prosto, ok?
111
00:06:32,322 --> 00:06:34,029
Tak, na pewno.
112
00:06:34,030 --> 00:06:36,613
To znaczy, byłbyś tego wart
dużo więcej niż 15 dolarów.
113
00:06:36,614 --> 00:06:38,106
Każdy to wie.
114
00:06:39,989 --> 00:06:44,402
Pierwsi Ziemianie, którzy zobaczyli efekty
będzie w Newfundland.
115
00:06:44,406 --> 00:06:46,614
Lub Nowa Fundlandia.
116
00:06:47,573 --> 00:06:50,360
Jest to oczekiwane
rozpocząć się o 2:04.
117
00:06:50,365 --> 00:06:52,403
— To standardowy czas pacyficzny.
- [MALE] Hej, Sammy, Sammy, Sammy.
118
00:06:52,407 --> 00:06:57,149
Uh, ciekawe, uh, pasek boczny
w tej historii jest fakt, że
119
00:06:57,157 --> 00:06:59,945
cała telekomunikacja
wydaje się, że nie ma
120
00:06:59,950 --> 00:07:01,486
w tej części świata.
121
00:07:01,491 --> 00:07:03,324
Uh, to mogło...
[DZWONIĘ TELEFON]
122
00:07:10,283 --> 00:07:11,651
Witam.
123
00:07:12,534 --> 00:07:14,572
Samanta, wyglądasz na wkurzoną.
124
00:07:15,284 --> 00:07:18,492
Właśnie rozmawiałem z Doris
raz na zawsze.
125
00:07:19,826 --> 00:07:22,284
Ona chce, żebym lubił,
noś chipsy i dipy
126
00:07:22,285 --> 00:07:24,651
na jej małą imprezę kometową.
127
00:07:24,660 --> 00:07:27,402
Tak, cóż, skoro mowa o Doris,
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
128
00:07:27,410 --> 00:07:30,402
Powiedz jej to, uh, wiesz
wszystko o tej wycieczce terenowej
129
00:07:30,410 --> 00:07:32,572
które wezmę, OK,
z moimi zajęciami ścisłymi?
130
00:07:32,577 --> 00:07:34,785
Jedziemy do obserwatorium
aby obserwować kometę.
131
00:07:34,786 --> 00:07:36,403
Ona na to nie pójdzie.
132
00:07:36,411 --> 00:07:38,494
Ona się zgodzi.
Po prostu jej powiedz, dobrze?
133
00:07:38,495 --> 00:07:39,861
OK.
134
00:07:42,371 --> 00:07:43,782
[wzdycha]
135
00:07:45,328 --> 00:07:47,161
Doris.
136
00:07:47,162 --> 00:07:48,824
Reggie rozmawia przez telefon.
137
00:07:49,788 --> 00:07:51,825
Nie ma problemów z samochodem?
138
00:07:51,829 --> 00:07:53,287
Nie będzie jej przez całą noc
139
00:07:53,288 --> 00:07:55,496
z jej zajęciami ścisłymi
w obserwatorium.
140
00:07:56,663 --> 00:07:58,200
Wiem o tym wszystko.
141
00:07:58,205 --> 00:07:59,821
[BRAK DŹWIĘKOWEGO DIALOGU]
142
00:07:59,829 --> 00:08:01,197
[MĘŻCZYZNA W FILMIE]
Musimy się stąd wydostać.
143
00:08:01,206 --> 00:08:02,447
Tak, cześć, Doris.
144
00:08:02,455 --> 00:08:04,539
Co to ma wspólnego z nauką?
zajęcia, Regino?
145
00:08:04,540 --> 00:08:06,406
Cóż, chcesz, żeby było mi lepiej
w nauce, prawda?
146
00:08:07,747 --> 00:08:10,410
Chcę, żebyś był w domu za pięć minut
po skończeniu pracy.
147
00:08:10,414 --> 00:08:12,747
Jeśli chcesz obejrzeć kometę,
możesz to zrobić tutaj.
148
00:08:12,748 --> 00:08:15,865
Słuchaj, Doris, mam 18 lat, ok?
149
00:08:15,873 --> 00:08:18,285
I mogę obserwować kometę
gdziekolwiek chcę oglądać kometę.
150
00:08:19,915 --> 00:08:21,498
Tutaj, Samanto.
151
00:08:21,499 --> 00:08:23,332
Ty i twoja siostra dzielicie się
wiele tajemnic.
152
00:08:23,333 --> 00:08:24,824
Chcę, żebyś się podzielił
ten z nią.
153
00:08:24,832 --> 00:08:28,916
Gdyby to zależało ode mnie,
Nie obchodziło mnie, co zrobiła.
154
00:08:28,917 --> 00:08:31,328
Ale jeśli twój ojciec
wraca do domu
155
00:08:31,333 --> 00:08:34,166
bez odrobiny sandinisty
rozwala mu mózg,
156
00:08:34,167 --> 00:08:35,749
pociągnie mnie do odpowiedzialności
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,787
na jakiekolwiek kłopoty
wy dwie dziewczyny w to wchodzicie.
158
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
To, co tu mamy, to
łańcuch dowodzenia.
159
00:08:41,459 --> 00:08:43,916
Major na mnie naskakuje,
Rzucam się na ciebie.
160
00:08:44,751 --> 00:08:45,867
Czy to zrozumiałeś?
161
00:08:47,252 --> 00:08:48,539
Dobra.
162
00:08:49,210 --> 00:08:51,872
Teraz idziesz
dołączyć do imprezy?
163
00:08:51,876 --> 00:08:54,039
Dołączysz do imprezy, po co, Doris?
164
00:08:54,044 --> 00:08:55,956
Żebym mógł popilnować Chucka
z drugiej strony ulicy
165
00:08:55,961 --> 00:08:58,419
przyklej mu ręce
w spodniach?
166
00:08:58,419 --> 00:09:00,206
Myślę, że to coś
Tatuś powinien wiedzieć.
167
00:09:01,002 --> 00:09:02,914
Chuck to miły facet.
168
00:09:02,919 --> 00:09:06,252
Z pewnością miło jest z nim przebywać
podczas gdy tata jest w Bananowej Krainie.
169
00:09:06,253 --> 00:09:09,541
Urodziłaś się z dupkiem, Doris,
nie potrzebujesz Chucka.
170
00:09:18,505 --> 00:09:22,462
Wygląda na... naprawdę miły tłum
mamy tu dziś wieczorem.
171
00:09:33,256 --> 00:09:35,214
Sara, Chucky.
172
00:09:35,215 --> 00:09:36,547
Hej, gdzie byłeś?
Będziesz tęsknił za wszystkim.
173
00:09:36,548 --> 00:09:38,336
- Zacznie się.
- Och, dzieci.
174
00:09:38,340 --> 00:09:40,673
Nigdy się nie ożenię
kolejny mężczyzna z dziećmi.
175
00:09:40,674 --> 00:09:43,836
W 1910 r.
Kometa Halleya powróciła.
176
00:09:43,840 --> 00:09:45,923
Wszyscy myśleli
mieli wtedy umrzeć.
177
00:09:49,882 --> 00:09:51,873
[EKSPLOZJA]
178
00:09:52,299 --> 00:09:53,666
Co to było?
179
00:09:53,675 --> 00:09:54,791
Patrzeć!
180
00:10:03,008 --> 00:10:05,250
Chcesz wiedzieć
co mnie w tym wszystkim denerwuje?
181
00:10:05,259 --> 00:10:06,421
Co?
182
00:10:07,801 --> 00:10:11,668
Cóż, zawsze się boję czyjegoś
spotkamy się, wiesz?
183
00:10:11,676 --> 00:10:12,758
Zobacz nas jak?
184
00:10:12,759 --> 00:10:15,217
Nie ma okien.
Nie widzą przez ściany.
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,251
Cóż, Supermanie
widzi przez ściany.
186
00:10:19,052 --> 00:10:21,338
Nie te ściany,
są wykonane ze stali.
187
00:10:21,343 --> 00:10:22,801
Kiedyś było to prawo przeciwpożarowe.
188
00:10:23,635 --> 00:10:24,673
Uch!
189
00:10:24,678 --> 00:10:27,636
Superman widzi przez stal.
190
00:10:27,636 --> 00:10:30,844
Nie, to jedna rzecz
nie może przejrzeć.
191
00:10:30,844 --> 00:10:32,835
To ołów, głupku.
192
00:10:33,554 --> 00:10:35,637
- Ołów?
- Tak.
193
00:10:35,637 --> 00:10:38,469
To znaczy, Superman widzi przez stal
jakby go w ogóle nie było.
194
00:10:38,470 --> 00:10:39,586
huh.
195
00:10:40,762 --> 00:10:41,799
Larry!
196
00:10:41,804 --> 00:10:43,387
[MALE DJ] Cóż, myślę, że jestem jedyny
taki, którego nie ma na zewnątrz
197
00:10:43,388 --> 00:10:44,504
oglądanie deszczu meteorytów.
198
00:10:44,513 --> 00:10:45,674
Mogę po prostu powiedzieć
stację radiową
199
00:10:45,679 --> 00:10:47,591
na autopilocie
i sam się wymknę.
200
00:10:47,595 --> 00:10:50,259
[EKSPLOZJE]
201
00:10:54,389 --> 00:10:57,426
[GŁOSY MIESZANE]
202
00:11:47,143 --> 00:11:51,509
[ODTWARZANIE PIOSENKI ŚWIĄTECZNEJ]
203
00:11:54,686 --> 00:11:56,643
[BURZENIE]
204
00:11:57,602 --> 00:11:59,434
[TYKANIE]
205
00:12:12,688 --> 00:12:14,805
[DZWONEK]
206
00:12:21,063 --> 00:12:22,804
[TYKANIE]
207
00:13:23,860 --> 00:13:25,897
[MĘŻCZYZNA W RADIU]
To jest wielkie K w Los Angeles.
208
00:13:25,902 --> 00:13:27,893
Świetnie wyglądający poranek
w południowej Kalifornii.
209
00:13:27,902 --> 00:13:31,485
Pięćdziesiąt tysięcy watów zwiniętej stali
i pasja FM w AM.
210
00:13:31,486 --> 00:13:32,978
Czas wstawać
w mieście aniołów.
211
00:13:33,195 --> 00:13:35,186
A ja jestem Steve LaBeau.
212
00:13:35,195 --> 00:13:36,652
[Pukanie]
[MALE] Do cholery!
213
00:13:37,237 --> 00:13:38,899
Co? Co?
214
00:13:40,237 --> 00:13:42,399
Czekałem przy tych drzwiach
przez ostatnie 30 minut
215
00:13:42,404 --> 00:13:44,146
a ten główka od szpilki nie przyniósł
film już wrócił!
216
00:13:44,154 --> 00:13:45,770
Oj, daj chłopakowi spokój.
217
00:13:45,779 --> 00:13:47,987
To znaczy, ludzie się spóźniają
czasami.
218
00:13:48,947 --> 00:13:51,404
Nie, coś jest nie tak.
219
00:13:51,405 --> 00:13:54,068
Jeśli schrzanił ten film,
wszyscy możemy mieć spore kłopoty.
220
00:13:54,072 --> 00:13:56,564
[RADIO ODTWARZAJĄCE POP]
221
00:13:56,573 --> 00:13:58,360
Pójdę tam
na rowerze.
222
00:13:58,364 --> 00:14:00,776
O Jezu, nie rozumiem
Egg McMuffin czy coś takiego?
223
00:14:01,614 --> 00:14:02,651
Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę.
224
00:14:03,115 --> 00:14:04,606
Wczoraj wieczorem wyświadczyłem ci przysługę.
225
00:14:04,614 --> 00:14:05,947
Ten facet dzwoni,
226
00:14:07,615 --> 00:14:09,107
powiesz mu
Jestem w drodze
227
00:14:09,115 --> 00:14:10,857
i jestem bardzo, bardzo, bardzo,
bardzo wkurzony!
228
00:14:11,574 --> 00:14:13,531
Hej, co z moimi 15 dolcami?
229
00:14:13,532 --> 00:14:15,194
Powiedz mu, że też jesteś wkurzony.
230
00:14:22,575 --> 00:14:25,238
[MAMUJE]
231
00:14:25,242 --> 00:14:27,404
[MUZYKA KONTYNUUJE]
232
00:14:35,243 --> 00:14:36,859
DMK.
233
00:14:41,910 --> 00:14:44,947
Ufasz ludziom, których spotykasz
przechwalany za każdym cholernym razem.
234
00:14:47,952 --> 00:14:50,036
- [jęknięcie]
- Och, czy to ty?
235
00:14:50,036 --> 00:14:51,618
Tak, chodzi o cholerny czas.
236
00:14:58,662 --> 00:14:59,823
Uch!
237
00:15:18,788 --> 00:15:20,121
Tak!
238
00:15:23,455 --> 00:15:25,788
[PIĘKANIE]
239
00:15:30,581 --> 00:15:32,993
Koniec z tobą, DMK.
240
00:15:32,998 --> 00:15:34,830
Jesteś historią.
241
00:16:36,754 --> 00:16:39,245
Boże, jaki straszny smog.
242
00:16:39,254 --> 00:16:40,621
[DRZWI trzaskają]
243
00:16:40,629 --> 00:16:41,962
Cholera!
244
00:16:43,171 --> 00:16:44,787
Gówno.
245
00:16:46,380 --> 00:16:47,713
Och, do cholery!
246
00:16:49,131 --> 00:16:50,417
Po prostu świetnie!
247
00:16:52,797 --> 00:16:53,788
Uch!
248
00:16:54,339 --> 00:16:56,046
Miejsca wszędzie zamknięte.
249
00:17:00,339 --> 00:17:02,377
Nienawidzę takich dni
zacznij tak!
250
00:17:02,382 --> 00:17:04,919
[Ciężko ODDYCHA]
251
00:17:08,840 --> 00:17:10,332
[UDERZA ŚMIETNIK]
252
00:17:11,716 --> 00:17:13,549
OK.
253
00:17:13,550 --> 00:17:16,633
Och, cholera, cholera!
254
00:17:16,633 --> 00:17:18,295
[wzdycha]
255
00:17:29,551 --> 00:17:31,338
Obrzydliwe.
256
00:17:38,218 --> 00:17:39,380
Larry?
257
00:17:51,303 --> 00:17:52,385
[PĘKANIE]
258
00:18:14,055 --> 00:18:15,512
[PIĘKANIE]
259
00:18:18,346 --> 00:18:19,930
[WARCZY]
260
00:18:22,931 --> 00:18:25,513
Co to jest?
Cukierek albo psikus?
261
00:18:26,222 --> 00:18:27,555
Chodź tutaj!
262
00:18:27,556 --> 00:18:28,673
Co?
263
00:18:29,681 --> 00:18:31,513
Chodź tutaj!
264
00:18:31,514 --> 00:18:33,006
Chodź tu, twoja dupa.
265
00:18:37,682 --> 00:18:40,640
Słuchaj, nie wiem
jaka jest twoja scena,
266
00:18:40,640 --> 00:18:42,757
ale nie rób tego
coś głupiego, ok?
267
00:18:46,182 --> 00:18:47,924
Nie, nie, nie wyglądasz
zrozumieć.
268
00:18:47,933 --> 00:18:49,720
Zostałem przeszkolony
zająć się sobą.
269
00:18:49,725 --> 00:18:51,512
Wiesz co mówię?
270
00:18:51,516 --> 00:18:52,929
Nie chcę cię skrzywdzić.
271
00:18:56,350 --> 00:18:57,637
O cholera.
272
00:19:03,852 --> 00:19:05,639
- Nie, puść!
- [jęki]
273
00:19:09,227 --> 00:19:10,968
Puść mnie!
274
00:19:11,727 --> 00:19:12,969
NIE!
275
00:19:23,228 --> 00:19:24,969
Chodź, chodź, chodź!
276
00:19:40,063 --> 00:19:42,396
[Zbliżanie się motocyklem]
277
00:20:19,483 --> 00:20:21,894
[ODTWARZANIE PIOSENKI ŚWIĄTECZNEJ]
278
00:21:48,783 --> 00:21:51,150
[HAŁAS STATYCZNY]
279
00:21:54,701 --> 00:21:57,408
[Zbliżanie się motocyklem]
280
00:22:01,993 --> 00:22:04,280
[ZNACZENIA]
281
00:22:16,369 --> 00:22:17,702
Samanta?
282
00:22:19,828 --> 00:22:20,990
Doris?
283
00:23:02,290 --> 00:23:03,657
- Samanta?
- Co?
284
00:23:03,665 --> 00:23:04,827
[KRZYCZY]
285
00:23:05,707 --> 00:23:08,415
Boże, co próbujesz zrobić,
dać mi atak serca?
286
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Myślałam, że jesteś Doris.
287
00:23:10,000 --> 00:23:11,491
Wiesz, że wystroiła się
ja zeszłej nocy?
288
00:23:11,499 --> 00:23:12,911
Uderzył jednego
nawet moich zębów się poluzowało.
289
00:23:12,916 --> 00:23:15,033
Poczekaj, aż tata usłyszy
o tym.
290
00:23:15,042 --> 00:23:17,375
Wiesz, jak zawsze mi to powtarza
uważać na usta
291
00:23:17,375 --> 00:23:20,492
ze względu na plan dentystyczny
nie kryje niczego kosmetycznego.
292
00:23:20,500 --> 00:23:22,287
Och, w każdym razie, weź to--
293
00:23:22,292 --> 00:23:25,205
Myślę, że Chuck i Doris wydali
wczorajszą wspólną noc.
294
00:23:25,209 --> 00:23:27,200
Poczekaj, aż tata usłyszy
o tym.
295
00:23:27,209 --> 00:23:29,576
To znaczy, nawet jeśli nie jest wkurzony
o moich ustach,
296
00:23:29,585 --> 00:23:31,417
czego nie mogę sobie wyobrazić.
297
00:23:32,627 --> 00:23:34,210
Co się dzieje?
298
00:23:34,210 --> 00:23:36,327
O tak, chyba jesteś
trochę zdezorientowany.
299
00:23:36,336 --> 00:23:38,077
[KLIKNIJ]
[ODTWARZANIE MUZYKI]
300
00:23:38,085 --> 00:23:39,452
Boże, wyglądasz okropnie.
301
00:23:39,461 --> 00:23:42,044
Uciekłem zeszłej nocy
po tym jak mnie uderzyła.
302
00:23:42,045 --> 00:23:43,457
Zostawił notatkę i wszystko.
303
00:23:43,462 --> 00:23:44,703
nie miałem
dowolne miejsce, do którego można się udać,
304
00:23:44,711 --> 00:23:47,579
więc spędziłem noc
w szopie na trawniku.
305
00:23:47,587 --> 00:23:50,545
Całkiem obrzydliwe z Synerolem
i wszystko.
306
00:23:50,545 --> 00:23:53,161
Boże, spójrz na tę kuchnię.
307
00:23:54,129 --> 00:23:55,870
Nie będę tego sprzątać.
308
00:23:56,546 --> 00:23:59,959
W każdym razie, skoro wciąż tu jestem
dziś rano pomyślałem,
309
00:23:59,963 --> 00:24:03,545
„Hej, idę na trening drużyny motywacyjnej
i podzielę się potem.”
310
00:24:03,546 --> 00:24:06,504
Z wyjątkiem tego, że nie wiem
czy trening drużyny motywującej jest włączony, czy nie.
311
00:24:06,504 --> 00:24:07,871
Nie mogę nikogo pozyskać
na telefonie.
312
00:24:07,880 --> 00:24:12,714
Sammy, nie możesz nikogo zatrudnić
przez telefon, bo wszyscy wyszli.
313
00:24:12,714 --> 00:24:15,581
Co?
Czy mógłbyś przynieść mleko?
314
00:24:15,589 --> 00:24:16,956
Przysięgam na Boga!
315
00:24:16,964 --> 00:24:18,547
[KASZLE]
Sprawiłeś, że połknęłam gumę.
316
00:24:18,548 --> 00:24:21,085
Nie ma nikogo!
To znaczy, nie ma nikogo!
317
00:24:22,090 --> 00:24:25,456
No właśnie, nikt.
Jestem pewien.
318
00:24:25,465 --> 00:24:26,707
- Chodź tutaj.
- Hej!
319
00:24:28,173 --> 00:24:29,666
Hej, odsuń się!
320
00:24:29,674 --> 00:24:31,290
Ten sweter kosztował 80 dolców.
321
00:24:35,924 --> 00:24:37,086
Buffy?
322
00:24:40,008 --> 00:24:41,420
Głupi pies.
323
00:24:42,258 --> 00:24:44,375
Patrzeć.
Spójrz na to!
324
00:24:45,759 --> 00:24:47,546
O czym?
325
00:24:47,550 --> 00:24:49,463
Doris nie ma u Chucka.
326
00:24:49,468 --> 00:24:50,925
Pokażę ci Doris.
327
00:24:52,717 --> 00:24:54,209
Oto Doris.
328
00:24:54,217 --> 00:24:56,504
To wszystko, co po niej zostało.
To i kurz.
329
00:24:58,676 --> 00:24:59,792
Patrzeć.
330
00:25:00,843 --> 00:25:02,210
Oto Chuck.
331
00:25:09,260 --> 00:25:10,423
Gdzie są dzieci?
332
00:25:13,762 --> 00:25:17,470
Jest sobotni poranek.
Gdzie są te cholerne dzieciaki?
333
00:25:29,888 --> 00:25:32,380
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
334
00:25:42,263 --> 00:25:43,551
Są w pobliżu.
335
00:25:44,681 --> 00:25:46,422
Nie ma ich w pobliżu.
336
00:25:47,723 --> 00:25:51,260
Słuchaj, jeśli próbujesz mnie przestraszyć,
robisz to, ok?
337
00:25:51,264 --> 00:25:53,426
Nie próbuję cię przestraszyć.
338
00:25:53,431 --> 00:25:54,594
Potem przestań.
339
00:25:54,599 --> 00:25:56,465
Nie zrobię tego!
340
00:25:56,474 --> 00:25:57,966
Spróbuj do kogoś zadzwonić.
341
00:25:57,974 --> 00:26:00,260
Nie tylko twoja drużyna motywacyjna...
ktokolwiek.
342
00:26:00,265 --> 00:26:02,222
Nikogo nie ma w domu!
343
00:26:02,223 --> 00:26:03,306
[MĘŻCZYZNA NARRATORA]
Niewiarygodne
344
00:26:03,308 --> 00:26:05,345
to piosenka numer szesnasta
w ankiecie w tym tygodniu.
345
00:26:05,350 --> 00:26:08,387
Nie zapomnij, mamy podgląd
Top 20 w każdy piątkowy wieczór.
346
00:26:08,391 --> 00:26:11,054
Świetny sposób na rozpoczęcie superweekendu
tutaj, w Southland.
347
00:26:11,059 --> 00:26:12,392
[JINGLE]
Spadaj.
348
00:26:14,267 --> 00:26:16,258
[RADIO ODTWARZAJĄCE MUZYKĘ POP]
349
00:26:34,019 --> 00:26:36,306
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
350
00:26:36,811 --> 00:26:39,143
Czy jesteś pewien, że to jest to?
stacja radiowa?
351
00:26:39,144 --> 00:26:41,807
- Tak, po prostu wejdź.
- Cóż, nie naciskaj.
352
00:26:54,479 --> 00:26:56,722
Czy myślisz, że cokolwiek się stało?
wydarzyło się wszędzie?
353
00:26:56,730 --> 00:26:58,892
Jak w Burbanku
i takie miejsca?
354
00:27:01,647 --> 00:27:03,980
Zapytamy DJ-a.
Robi wiadomości, prawda?
355
00:27:03,980 --> 00:27:06,721
Szukaj mnie, zawsze zmieniam kanał
kiedy nadejdą wieści.
356
00:27:11,689 --> 00:27:12,976
[REGINA]
Coś tu jest.
357
00:27:19,564 --> 00:27:21,023
Gdzie on jest?
358
00:27:26,732 --> 00:27:29,349
To znaczy, ktoś to zrobił
żeby tym sterować, prawda?
359
00:27:29,358 --> 00:27:30,394
[NAGRANY MĘŻCZYZNA]
To my mamy kłopoty, nie my...
360
00:27:30,398 --> 00:27:31,561
tak nazywa się piosenka.
361
00:27:31,566 --> 00:27:33,557
A ja jestem Steve LaBeau
uwięziony w radiu.
362
00:27:33,566 --> 00:27:35,523
Facet, któremu naprawdę zależy
o Tobie.
363
00:27:35,524 --> 00:27:37,482
Mam na myśli, kto inny siedziałby
w tym małym pudełku każdego dnia
364
00:27:37,484 --> 00:27:38,690
tylko po to, żeby odtwarzać dla Ciebie muzykę.
365
00:27:39,733 --> 00:27:42,020
No cóż? czas dotrzeć
do starego worka pocztowego tutaj.
366
00:27:42,025 --> 00:27:44,016
- Otrzymałem list od--
- Prześlij mnie na górę, Scotty.
367
00:27:45,108 --> 00:27:47,395
OK, dziewczyny,
trzymaj go tam.
368
00:27:47,400 --> 00:27:48,983
Ty, blondynka,
wejdź w światło.
369
00:27:49,859 --> 00:27:50,975
Czekać.
370
00:27:51,860 --> 00:27:53,943
Dlaczego po prostu nie
wypuść moją siostrę
371
00:27:53,943 --> 00:27:55,809
i może ty i ja możemy
coś wymyślić.
372
00:27:55,818 --> 00:27:57,025
- Nigdzie nie idę.
- Zamknąć się!
373
00:27:57,027 --> 00:27:59,269
Masz zły pomysł.
Ty, w światło.
374
00:27:59,277 --> 00:28:03,314
Dam ci pięć.
Raz, dwa... nie?
375
00:28:04,235 --> 00:28:06,147
W porządku, spróbujmy w ten sposób.
[KOKUSY PISTOLET]
376
00:28:06,152 --> 00:28:09,440
- Pięć, cztery, trzy--
- OK, OK.
377
00:28:10,654 --> 00:28:12,190
Czy dostajesz dużo
dat w ten sposób?
378
00:28:14,236 --> 00:28:15,318
Otwórz oczy.
379
00:28:22,154 --> 00:28:23,487
Dobra.
380
00:28:26,529 --> 00:28:28,145
Hej, wiem co
myślisz, ale--
381
00:28:28,154 --> 00:28:29,487
Że jesteś kretynem?
382
00:28:30,364 --> 00:28:31,605
Kochanie.
383
00:28:32,656 --> 00:28:35,568
Nie widziałeś tych przerażonych
zombie krążą tu?
384
00:28:35,572 --> 00:28:37,279
Tak, przeskoczył mnie jeden.
385
00:28:37,989 --> 00:28:39,571
Cóż, miałeś szczęście.
386
00:28:40,906 --> 00:28:42,863
Ja i ta dziewczyna pociągnęliśmy
do miasta dziś rano.
387
00:28:42,864 --> 00:28:43,856
Nie pracujesz tutaj?
388
00:28:45,198 --> 00:28:46,610
Nie, jeżdżę ciężarówką.
389
00:28:47,531 --> 00:28:49,864
Jechałem do San Diego
z tą dziewczyną, którą odebrałem.
390
00:28:51,573 --> 00:28:53,110
szukaliśmy
dla stacji benzynowej.
391
00:28:54,991 --> 00:28:57,198
Właśnie wtedy zauważyliśmy
jeden z tych--
392
00:28:57,949 --> 00:29:00,316
[wzdycha]
Czymkolwiek one są.
393
00:29:01,741 --> 00:29:02,903
Wyglądało jakby jadło--
394
00:29:04,158 --> 00:29:05,821
Wyglądało jakby jadło kota.
395
00:29:05,825 --> 00:29:07,441
Martwy kot?
396
00:29:08,283 --> 00:29:09,945
Półmartwy.
397
00:29:10,450 --> 00:29:12,908
[SAMANTA]
Kto chciałby zjeść żywego kota?
398
00:29:12,909 --> 00:29:14,526
[MĘŻCZYZNA]
Dobija mnie to.
399
00:29:16,034 --> 00:29:17,616
Ta dziewczyna przeraziła się.
400
00:29:18,701 --> 00:29:19,943
Ruszyłem biegiem.
401
00:29:22,369 --> 00:29:23,826
Zauważyłem ją około...
402
00:29:25,410 --> 00:29:27,026
dwadzieścia minut później.
403
00:29:27,827 --> 00:29:30,739
Wyglądał jak jeden
z tych rzeczy miał...
404
00:29:30,744 --> 00:29:31,826
Co?
405
00:29:35,702 --> 00:29:37,409
Rozerwał ją.
406
00:29:37,410 --> 00:29:38,527
[wzdycha]
407
00:29:40,495 --> 00:29:41,782
O Boże.
408
00:29:44,371 --> 00:29:45,782
Larry.
409
00:29:45,787 --> 00:29:47,199
O cholera.
410
00:29:48,412 --> 00:29:49,654
Co z nią jest?
411
00:29:50,995 --> 00:29:53,113
Myślę, że będzie
chory czy coś.
412
00:29:54,120 --> 00:29:55,237
Ten facet, którego znała...
413
00:29:56,287 --> 00:29:58,154
To samo mogło się wydarzyć.
414
00:30:02,455 --> 00:30:04,368
Czy jest tu bezpiecznie,
myślisz?
415
00:30:04,872 --> 00:30:06,830
Tak.
416
00:30:06,831 --> 00:30:08,163
Sprawdziłem to.
417
00:30:12,830 --> 00:30:14,288
Puchnąć.
418
00:30:20,957 --> 00:30:22,573
[PUKANIE]
Czy wszystko w porządku?
419
00:30:27,332 --> 00:30:28,575
Mam na imię Hektor.
420
00:30:29,749 --> 00:30:31,036
Jaki jest Twój?
421
00:30:31,041 --> 00:30:33,408
Po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze?
422
00:30:35,291 --> 00:30:36,578
Słuchaj, ja..
423
00:30:37,792 --> 00:30:39,375
Wiem, że wysiedliśmy
na niewłaściwej stopie.
424
00:30:40,000 --> 00:30:43,583
Ale biorąc pod uwagę co
alternatywą jest
425
00:30:43,584 --> 00:30:46,291
Myślę, że powinniśmy spróbować się dogadać,
co powiesz?
426
00:30:49,001 --> 00:30:52,414
Słuchaj, to nie czas
z powodu problemów z postawą.
427
00:30:52,418 --> 00:30:54,955
Wygląda na to, że twoja młodsza siostra tak
znoszę to o wiele lepiej niż ty.
428
00:30:56,336 --> 00:30:58,497
To dlatego, że ona nie wie
co się dzieje.
429
00:30:58,502 --> 00:30:59,835
A ty, jak sądzę, tak?
430
00:30:59,835 --> 00:31:02,952
Cokolwiek się dzieje
nie jest tylko tutaj, jest wszędzie.
431
00:31:02,960 --> 00:31:04,952
Ona myśli, że tak
zostanie uratowany.
432
00:31:04,961 --> 00:31:06,918
Że jej tata to zrobi
wrócić z Hondurasu
433
00:31:06,920 --> 00:31:08,832
z cholerą
Zielone Berety.
434
00:31:08,836 --> 00:31:10,294
Mogła mieć rację.
435
00:31:10,462 --> 00:31:13,749
[szyderstwo]
Daj nam spokój, Hector.
436
00:31:18,296 --> 00:31:19,958
Gdzie spędziłeś noc
ostatniej nocy?
437
00:31:25,963 --> 00:31:29,626
Noc spędziłem z tyłu
mojej ciężarówki z dziewczyną, którą odebrałem.
438
00:31:31,713 --> 00:31:32,920
Co jeszcze chcesz wiedzieć?
439
00:31:32,922 --> 00:31:34,129
Pomiń to.
440
00:31:35,631 --> 00:31:37,588
Stal musi być odpowiedzią.
441
00:31:37,589 --> 00:31:40,001
Jeśli Sam spędził noc
w szopie na trawniku--
442
00:31:42,589 --> 00:31:43,752
Co?
443
00:31:43,757 --> 00:31:45,089
[NAGRANY DJ]
Powtarzam, jestem pracownikiem. Nie mogę--
444
00:31:45,090 --> 00:31:47,753
To po prostu nasz sposób powiedzenia Wesołych Świąt
do Ciebie od wszystkich-- [KLIKNIJ]
445
00:31:48,548 --> 00:31:50,380
[KLIKNIJ]
[PRZEWIJANIE TAŚMY]
446
00:32:06,841 --> 00:32:08,378
Testowanie.
447
00:32:08,384 --> 00:32:09,751
Raz, dwa, trzy, cztery.
448
00:32:14,550 --> 00:32:16,963
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
449
00:32:16,968 --> 00:32:19,630
To jest Samanta Belmont,
jedna trzecia właściciela
450
00:32:19,635 --> 00:32:23,048
Większego
Mówię o dorzeczu Los Angeles.
451
00:32:24,177 --> 00:32:25,418
Wy?
452
00:32:26,927 --> 00:32:28,544
Hej, jest tam ktoś?
453
00:32:31,678 --> 00:32:33,420
Skąd to masz,
sklep za grosze?
454
00:32:34,719 --> 00:32:35,961
Bije mnie.
455
00:32:35,969 --> 00:32:37,085
Zostało mi to dane.
456
00:32:37,803 --> 00:32:40,545
Tak, cóż, może być w porządku
na randkę w barrio,
457
00:32:40,553 --> 00:32:42,715
ale jeśli natkniemy się na więcej
z tych facetów na zewnątrz,
458
00:32:42,720 --> 00:32:44,508
będziemy potrzebować
trochę większa siła hamowania.
459
00:32:50,138 --> 00:32:51,674
Randka w dzielnicy?
460
00:32:52,680 --> 00:32:55,343
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
461
00:33:01,430 --> 00:33:03,797
A oto kilka innych zmian.
462
00:33:03,806 --> 00:33:06,139
Większość z Was
w tym tygodniu odbyły się finały.
463
00:33:06,139 --> 00:33:09,721
Hm, później. Są historią.
Zostały odwołane.
464
00:33:09,722 --> 00:33:13,340
Wiek legalnego spożywania alkoholu wynosi obecnie dziesięć lat,
ale będziesz potrzebować dowodu osobistego.
465
00:33:13,348 --> 00:33:14,556
Bądźmy prawdziwi.
466
00:33:14,557 --> 00:33:17,424
Będę przyjmować prośby od Was wszystkich
nastoletnie zombie-komety
467
00:33:17,432 --> 00:33:19,890
na linii trafienia.
468
00:33:19,891 --> 00:33:24,974
To jest 5-5-5-4-4-8-7.
469
00:33:24,974 --> 00:33:28,466
[chichocze] Rozumiesz?
5-5-5-trafień.
470
00:33:36,351 --> 00:33:38,308
Czy wiesz, gdzie Uzbrojeni
Centrum Rezerwy Sił jest
471
00:33:38,309 --> 00:33:39,925
w Los Alamitos?
472
00:33:39,934 --> 00:33:41,597
Tak.
473
00:33:41,601 --> 00:33:44,059
Mój tata nas tam zabierał
do ćwiczeń strzeleckich.
474
00:33:45,310 --> 00:33:47,142
Przechowują automatycznie
tam broń.
475
00:33:48,351 --> 00:33:49,468
Wiesz jak ich używać?
476
00:33:50,352 --> 00:33:52,264
Chodź, Hektorze.
477
00:33:52,268 --> 00:33:53,680
MAC-10
pistolet maszynowy
478
00:33:53,686 --> 00:33:56,144
został praktycznie zaprojektowany
dla gospodyń domowych.
479
00:33:58,770 --> 00:34:00,557
Dostałem telefon.
480
00:34:00,561 --> 00:34:02,472
Trafił na linię trafienia.
481
00:34:03,019 --> 00:34:04,102
Cześć?
482
00:34:05,478 --> 00:34:07,436
- Cześć.
- Umarło.
483
00:34:07,437 --> 00:34:09,144
- Czy powiedzieli, że wszystko u nich w porządku?
- Nie wiem.
484
00:34:09,145 --> 00:34:10,807
[SAMANTA] Powiedzieli
byli na pustyni.
485
00:34:10,812 --> 00:34:12,349
[REGINA] Pustynia.
Jaka to była pustynia?
486
00:34:12,354 --> 00:34:14,437
- Nie wiem.
- [HEKTOR] Cholera! Pomyśl!
487
00:34:14,437 --> 00:34:15,894
Dlaczego po prostu nie
wyciągnąć do niej broń?
488
00:34:15,895 --> 00:34:17,138
Może uda ci się go przestraszyć
z niej.
489
00:34:18,188 --> 00:34:20,350
Powiedzieli, że byli jak:
część zespołu doradców,
490
00:34:20,355 --> 00:34:21,766
grupa badawcza
czy coś.
491
00:34:21,771 --> 00:34:23,104
[HEKTOR]
Gdzie to było w tym stanie?
492
00:34:24,604 --> 00:34:25,767
Zapominam.
493
00:34:25,772 --> 00:34:27,604
[HEKTOR]
OK, zróbmy to naprawdę powoli.
494
00:34:27,605 --> 00:34:29,518
Czy wspominali o mieście?
495
00:34:29,523 --> 00:34:33,606
Uh, gdzieś, gdzie byli blisko,
jak może Blythe, Bishop?
496
00:34:33,606 --> 00:34:35,597
[REGINA] Aha, a co z
Baza Sił Powietrznych Edwards?
497
00:34:35,606 --> 00:34:38,723
Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
Nie spodziewałem się telefonu, wiesz.
498
00:34:38,731 --> 00:34:40,348
Nie robiłem notatek
czy coś.
499
00:34:40,357 --> 00:34:42,348
[REGINA]
Po prostu spróbuj i zapamiętaj.
500
00:34:42,357 --> 00:34:44,348
Myślisz, że ci nie powiem
coś celowo?
501
00:34:44,357 --> 00:34:46,768
Cóż, jeśli pozostaną na miejscu,
możemy je zdobyć.
502
00:34:46,773 --> 00:34:48,391
Z psychologicznego punktu widzenia
503
00:34:48,400 --> 00:34:50,607
reprezentuje stacja radiowa
link do normalności.
504
00:34:50,607 --> 00:34:52,644
Nie sądzę, że zajdą daleko
o ile działa.
505
00:34:53,483 --> 00:34:57,940
Doktorze Carter, chciałbym tylko powiedzieć
z góry, jestem temu przeciwny.
506
00:34:57,941 --> 00:35:00,900
Nie ma powodu dla nas
sprowadzić tych ludzi
507
00:35:00,900 --> 00:35:03,142
lub innych ocalałych
z powrotem tutaj.
508
00:35:04,317 --> 00:35:06,434
Co o
czynnik dezintegracji?
509
00:35:06,442 --> 00:35:08,354
Po prostu chcesz
pozwolić, żeby tak się stało?
510
00:35:08,359 --> 00:35:11,146
Nie wiemy, jaki jest ten warunek
jest postępowy.
511
00:35:11,150 --> 00:35:13,142
Myślę, że tak
ustaliliśmy to, Audrey.
512
00:35:13,151 --> 00:35:16,268
Wydaje się, że skutkuje to częściową ochroną
w spowolnieniu ogólnego efektu.
513
00:35:16,276 --> 00:35:18,688
Ale postęp jest stały
w każdym razie.
514
00:35:18,694 --> 00:35:21,562
- Wysuszenie płynów ustrojowych--
- Och, do rzeczy, Oskar!
515
00:35:21,569 --> 00:35:24,686
Słyszeliśmy to tysiące razy.
A co z kurzem?
516
00:35:24,695 --> 00:35:27,936
Ostatecznie nie zostało już nic
ale pył wapniowy.
517
00:35:27,944 --> 00:35:30,607
Jasne, więc nie ma nawet
dość nadziei
518
00:35:30,611 --> 00:35:32,978
uzasadnić przyniesienie
ktoś tu z powrotem.
519
00:35:33,945 --> 00:35:36,232
Więc mówisz, że
nie powinniśmy nawet próbować.
520
00:35:38,404 --> 00:35:39,441
Prawidłowy.
521
00:35:41,821 --> 00:35:43,688
Nie chcemy zostać złapani
w mieście po zmroku.
522
00:35:43,697 --> 00:35:44,778
Wyjedziemy jutro.
523
00:35:47,154 --> 00:35:49,396
Mieliśmy wskazówkę
niektórych ocalałych
524
00:35:49,405 --> 00:35:52,273
także w San Bernardino...
cztery, może pięć.
525
00:35:52,571 --> 00:35:54,813
[HEKTOR]
Czekajcie, dziewczyny, po prostu się zamknijcie!
526
00:35:54,822 --> 00:35:59,815
Samanto, tak mówili
coś jeszcze? Coś?
527
00:36:02,197 --> 00:36:06,156
Tak. Powiedzieli
bądź ostrożny na ulicy.
528
00:36:06,739 --> 00:36:09,776
Ponieważ niektóre osoby zostały narażone
do komety.
529
00:36:11,324 --> 00:36:13,531
Co się stało z Doris
się z nimi dzieje.
530
00:36:14,491 --> 00:36:15,823
Tylko wolniej.
531
00:36:17,490 --> 00:36:21,483
I jak... są niebezpieczni.
532
00:36:23,491 --> 00:36:24,824
[REGINA]
Podobnie jak to, co przydarzyło się Larry’emu.
533
00:36:49,452 --> 00:36:51,660
[WYŚCIGI SAMOCHODOWE]
534
00:37:00,286 --> 00:37:03,153
Nie będziesz mnie winić
bo telefon padł.
535
00:37:03,161 --> 00:37:05,152
Nie jestem firmą telefoniczną.
536
00:37:05,537 --> 00:37:07,870
Nikt nie jest firmą telefoniczną
już.
537
00:37:19,705 --> 00:37:22,538
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
538
00:37:22,539 --> 00:37:23,745
Co?
539
00:37:25,163 --> 00:37:26,450
Policjanci?
540
00:37:27,872 --> 00:37:29,829
Gdzie byliście wcześniej?
541
00:37:36,415 --> 00:37:38,748
[Rozmowy przez radio policyjne]
542
00:37:38,748 --> 00:37:41,240
O cholera.
Moja licencja.
543
00:37:42,708 --> 00:37:44,370
O cholera!
544
00:37:52,333 --> 00:37:54,574
Wiem, że prawdopodobnie pójdziecie
dać mi bilet czy coś,
545
00:37:54,582 --> 00:37:57,700
ale naprawdę cieszę się, że widzę--
[KRZYCZY]
546
00:38:10,668 --> 00:38:12,001
[GAPS]
547
00:38:14,751 --> 00:38:16,163
[NAGRYWANA TRANSMISJA KONTYNUUJE]
To weekendowa wyprzedaż komet.
548
00:38:16,168 --> 00:38:17,159
Wszystko musi odejść.
549
00:38:17,168 --> 00:38:19,580
Duże oszczędności na tunerach,
gramofony, odtwarzacze samochodowe.
550
00:38:19,585 --> 00:38:21,122
Również dema
i skrzyń uszkodzone przedmioty.
551
00:38:21,128 --> 00:38:23,415
Tylko w ten weekend.
Magazyn stereo Henry'ego.
552
00:38:23,420 --> 00:38:25,161
Czwarta i Alameda.
Bezpłatna kawa dla dorosłych.
553
00:38:25,169 --> 00:38:26,456
Darmowe balony dla dzieci.
554
00:38:29,295 --> 00:38:31,207
[JINGLE]
Numer jeden.
555
00:38:31,212 --> 00:38:34,750
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
556
00:39:03,172 --> 00:39:04,835
[BIEG WODY]
557
00:39:50,261 --> 00:39:51,628
[KRZYCZY]
558
00:39:51,845 --> 00:39:54,302
To jest od twojej macochy,
ty punku.
559
00:39:55,469 --> 00:39:56,756
[KRZYCZY]
560
00:39:56,761 --> 00:39:59,673
Są tutaj, są tutaj!
561
00:39:59,678 --> 00:40:02,136
- Co jest nie tak?
- Nie ma problemu, rozumiem.
562
00:40:02,637 --> 00:40:04,720
- Masz ją?
- Tak, mam ją!
563
00:40:11,805 --> 00:40:13,637
Sammy, Sam, to tylko sen.
564
00:40:15,471 --> 00:40:16,633
Ja wiem.
565
00:40:19,472 --> 00:40:20,713
Ja wiem.
566
00:40:23,472 --> 00:40:24,964
Czy jest coś, co mogę zrobić?
567
00:40:26,848 --> 00:40:28,055
Nic mi nie jest.
568
00:40:28,473 --> 00:40:30,806
[Transmisja] Technologie międzystanowe
jest pracodawcą zapewniającym równe szanse.
569
00:40:30,807 --> 00:40:33,969
[KLIKNIJ] Wygląda na pogodę
szykuje się na wspaniały weekend.
570
00:40:33,974 --> 00:40:35,089
Wiesz, trudno w to uwierzyć
że istnieje
571
00:40:35,098 --> 00:40:37,761
jeszcze tylko 11 dni na zakupy
do Bożego Narodzenia.
572
00:40:37,765 --> 00:40:39,348
Powodzenia w znalezieniu
miejsce parkingowe
573
00:40:39,349 --> 00:40:40,840
w zasięgu autostopu
centrum handlowego.
574
00:40:40,849 --> 00:40:42,465
Wiesz, jak się zaciął
może dostać.
575
00:40:51,683 --> 00:40:52,675
Ona w porządku?
576
00:40:53,683 --> 00:40:56,142
Tak.
Chyba tak.
577
00:40:58,975 --> 00:41:00,387
Wejdź, usiądź.
578
00:41:06,393 --> 00:41:07,680
Słuchać.
579
00:41:08,810 --> 00:41:10,551
Muszę iść
jutro do San Diego.
580
00:41:11,643 --> 00:41:12,760
Dlaczego?
581
00:41:13,935 --> 00:41:15,268
Moja mama.
582
00:41:16,769 --> 00:41:19,180
Kilku przyjaciół, moja siostra.
583
00:41:19,185 --> 00:41:21,393
Ale wiesz, że ich nie ma.
584
00:41:21,394 --> 00:41:22,852
Wiem, ale...
585
00:41:24,103 --> 00:41:25,390
Muszę się jeszcze dowiedzieć.
586
00:41:25,395 --> 00:41:27,478
To znaczy, wy wiecie na pewno,
ale nie wiem.
587
00:41:30,437 --> 00:41:32,645
Czy miałeś ochotę,
bliska rodzina?
588
00:41:35,437 --> 00:41:36,600
Tak.
589
00:41:37,729 --> 00:41:39,346
Całkiem blisko.
590
00:41:41,187 --> 00:41:42,850
Ty?
591
00:41:42,855 --> 00:41:45,063
Nie, naprawdę nie.
592
00:41:45,063 --> 00:41:48,056
Moja prawdziwa mama kręciła się w pobliżu
dopóki mój tata nie wrócił z Wietnamu
593
00:41:48,064 --> 00:41:49,521
a potem się rozstała.
594
00:41:49,522 --> 00:41:51,933
Tak było w większości
ja i Sam.
595
00:41:51,938 --> 00:41:55,931
I tata
i Trzecie Siły Specjalne.
596
00:41:55,939 --> 00:41:57,351
Wzgórze Bomb Dymnych.
597
00:41:58,440 --> 00:41:59,772
Fort Bragg.
598
00:42:00,523 --> 00:42:01,810
[DŹWIĘK WYBUCHU]
599
00:42:05,648 --> 00:42:08,810
Ale potem w okolicy
około szóstej lub siódmej klasy,
600
00:42:08,815 --> 00:42:10,852
stało się to naprawdę oczywiste
że nie byliśmy chłopcami
601
00:42:10,857 --> 00:42:12,941
i nigdy nie mieliśmy zamiaru tam iść
do szkoły strażników.
602
00:42:12,941 --> 00:42:14,523
[chichocze]
603
00:42:15,024 --> 00:42:19,357
Więc chyba tata się domyślił
nie było nam nic więcej do zaoferowania.
604
00:42:19,358 --> 00:42:20,816
Więc znalazł nam nową mamę.
605
00:42:21,858 --> 00:42:23,521
Wyruszył w poszukiwaniu wojny.
606
00:42:25,150 --> 00:42:26,267
[szyderstwo]
607
00:42:28,775 --> 00:42:30,517
A co z hm...
608
00:42:33,109 --> 00:42:34,442
facet?
609
00:42:35,485 --> 00:42:36,691
Larry?
610
00:42:36,693 --> 00:42:40,311
Och, on i ja nie szliśmy na stałym poziomie
lub coś w tym rodzaju.
611
00:42:51,153 --> 00:42:52,894
[wzdycha]
612
00:42:56,445 --> 00:42:59,028
Słuchaj, nie odchodź
do San Diego, OK?
613
00:42:59,028 --> 00:43:00,395
Muszę.
614
00:43:01,862 --> 00:43:03,320
Ale wrócę.
615
00:43:06,696 --> 00:43:08,188
Proszę, dobrze?
616
00:43:08,988 --> 00:43:10,355
[WYDECH]
617
00:43:14,280 --> 00:43:16,238
Co mi dasz
jeśli wrócę?
618
00:43:23,865 --> 00:43:25,027
Teksas.
619
00:43:25,031 --> 00:43:26,317
[chichocze]
620
00:43:26,322 --> 00:43:28,939
[REGINA się śmieje]
Dam ci Florydę.
621
00:43:28,948 --> 00:43:30,736
Floryda i Teksas.
622
00:43:30,741 --> 00:43:33,108
[HEKTOR]
Floryda, Teksas i Hawaje.
623
00:43:33,116 --> 00:43:35,653
[REGINA się śmieje]
Hawaje?
624
00:43:35,657 --> 00:43:37,694
Chciałem Hawajów.
625
00:43:38,658 --> 00:43:39,739
[HEKTOR]
Kiedy wrócę...
626
00:43:41,949 --> 00:43:43,316
Zabiorę cię na kolację.
627
00:43:45,742 --> 00:43:47,903
Twój wybór.
[REGINA ŚMIEJE się]
628
00:44:00,285 --> 00:44:02,322
[BRZĘTANIE PIASTY]
629
00:44:02,326 --> 00:44:03,408
Tutaj.
630
00:44:14,119 --> 00:44:15,951
[COCKING]
631
00:44:19,494 --> 00:44:20,701
Świetnie.
632
00:44:20,703 --> 00:44:21,740
[KUKUTY]
633
00:44:29,078 --> 00:44:31,446
Widzisz, to jest problem
z tymi rzeczami.
634
00:44:31,455 --> 00:44:33,162
Tatuś by to zrobił
dostał nam Uzis.
635
00:44:35,663 --> 00:44:37,154
Samochód nie wiedział
różnica.
636
00:44:38,913 --> 00:44:42,280
[DŹWIĘK DZWONKA]
637
00:44:46,997 --> 00:44:48,659
Więc udało ci się?
z nim ostatniej nocy?
638
00:44:49,664 --> 00:44:50,826
Kto?
639
00:44:50,831 --> 00:44:52,822
Człowiek z dobrym humorem,
jak myślisz kto?
640
00:44:54,789 --> 00:44:56,247
Jezu, to jest to
co cię gryzie?
641
00:44:56,248 --> 00:44:57,785
To nie jest odpowiedź, stary?
642
00:44:58,749 --> 00:45:01,832
Nie, nie udało mi się z nim
ostatniej nocy.
643
00:45:01,832 --> 00:45:03,244
Dlaczego taki jesteś
dziwne?
644
00:45:03,249 --> 00:45:05,239
Och, prawda, Reg,
dlaczego miałbym być dziwny?
645
00:45:05,248 --> 00:45:07,831
Moja siostra, która zmiażdżyła każdego faceta
Kiedyś miałem na oku,
646
00:45:07,832 --> 00:45:10,994
teraz pokonał ostatniego gościa
w całym tym przerażonym świecie.
647
00:45:16,291 --> 00:45:18,283
[Śmieje się]
648
00:45:46,377 --> 00:45:47,584
[ZATRZYMANIE SILNIKA]
649
00:45:50,795 --> 00:45:53,536
[ODTWARZANIE MUZYKI HISZPAŃSKIEJ]
650
00:45:53,545 --> 00:45:54,707
Mamo!
651
00:46:00,545 --> 00:46:01,879
Matka.
652
00:46:03,087 --> 00:46:04,499
[PRZESTAŃ MUZYKI]
653
00:46:04,504 --> 00:46:05,666
Mamo?
654
00:47:10,261 --> 00:47:11,923
[Warczenie]
655
00:47:12,761 --> 00:47:14,673
[SZELENIE]
656
00:47:23,803 --> 00:47:26,636
[ROCZNIE]
657
00:47:30,472 --> 00:47:33,213
Nie wiem kim jesteś
tam, ale mam broń.
658
00:47:34,138 --> 00:47:37,005
Więc gdybym był tobą,
Rozdzieliłbym się, póki miałem szansę.
659
00:47:37,013 --> 00:47:38,971
[WARZENIE KONTYNUUJE]
660
00:47:38,972 --> 00:47:40,304
OK?
661
00:47:44,431 --> 00:47:46,047
[Warczenie]
662
00:47:51,389 --> 00:47:53,597
Słuchaj, dzieciaku, po prostu trzymaj się z daleka,
nie chcemy żadnego!
663
00:47:58,016 --> 00:47:59,131
Gówno!
664
00:47:59,515 --> 00:48:00,552
[WARCZANIE]
665
00:48:01,016 --> 00:48:02,678
Wyjdź stąd,
ty mały kretynie.
666
00:48:11,850 --> 00:48:13,637
Masz szczęście, że lubię dzieci.
667
00:48:22,225 --> 00:48:24,637
Jezu!
Tam jest okolica.
668
00:48:41,478 --> 00:48:42,765
Gówno.
669
00:48:48,561 --> 00:48:50,679
Audrey, jaki jest kod?
670
00:48:53,936 --> 00:48:54,974
Mhm.
671
00:49:02,063 --> 00:49:03,178
[chichocze]
672
00:49:12,063 --> 00:49:13,680
Znaleźliśmy ocalałych.
673
00:49:14,522 --> 00:49:16,354
Jak długo to potrwa
badania krwi?
674
00:49:20,190 --> 00:49:21,352
Niedługo.
675
00:49:21,356 --> 00:49:25,439
Rozmawiałem z kilkoma innymi
i zdecydowaliśmy, że tak będzie
676
00:49:25,440 --> 00:49:28,399
bardziej korzystne w prowadzeniu
badania krwi w terenie.
677
00:49:29,316 --> 00:49:31,649
Więc chcę, żebyś pojechał do L.A.
z resztą grupy.
678
00:49:32,815 --> 00:49:34,978
Cokolwiek chce większość.
679
00:49:40,108 --> 00:49:43,690
Wygląda na to, że nie sprawujesz rządów większości
z wielkim szacunkiem.
680
00:49:44,108 --> 00:49:46,066
[Kobieta]
Jeśli coś jest nie tak, to jest źle.
681
00:49:46,067 --> 00:49:48,229
Rząda większości nie ma
cokolwiek z tym wspólnego.
682
00:49:49,233 --> 00:49:51,817
Ale idzie prosto
do podstawowego celu naszej grupy,
683
00:49:51,818 --> 00:49:53,559
czyli przetrwać.
684
00:49:53,568 --> 00:49:55,559
Przyznasz mi to?
685
00:49:55,568 --> 00:49:59,436
Główny cel nigdy nie został uwzględniony
sprowadzanie do placówki osób z zewnątrz.
686
00:50:30,988 --> 00:50:33,230
[BRAK DŹWIĘKOWEGO DIALOGU]
687
00:51:04,158 --> 00:51:06,569
Chodzi o dwunastą puszkę
upadłeś dziś rano.
688
00:51:06,866 --> 00:51:07,903
Spragniony.
689
00:51:07,908 --> 00:51:10,616
Tak, cóż, co zamierzasz zrobić
kiedy Twoja cera zaczyna wariować?
690
00:51:10,617 --> 00:51:12,950
Dermatolog nie żyje
wiesz.
691
00:51:12,950 --> 00:51:15,441
Wiem i dostaję wysypki
albo też coś.
692
00:51:15,450 --> 00:51:17,783
O Boże, ty i twoje wysypki.
693
00:51:17,784 --> 00:51:20,197
Hej, przykro mi, jeśli koniec świata
trochę mnie denerwuje.
694
00:51:26,951 --> 00:51:28,988
[wzdycha]
Więc, lubisz go?
695
00:51:31,036 --> 00:51:32,868
[wzdycha]
Chodź, Samie.
696
00:51:32,869 --> 00:51:35,031
Jestem po prostu zainteresowany.
697
00:51:37,410 --> 00:51:39,902
Tak, chyba tak.
698
00:51:39,911 --> 00:51:42,120
To znaczy, jest miły.
699
00:51:44,537 --> 00:51:47,199
Był taki nowy facet
w szkole, Paul Morgan.
700
00:51:47,496 --> 00:51:50,579
Przeniósł się z Taft.
Junior.
701
00:51:50,579 --> 00:51:52,536
Och, nie przesiaduję
z juniorami dużo.
702
00:51:56,079 --> 00:51:57,695
Lubiłem go.
703
00:51:57,704 --> 00:51:58,787
Mhm.
704
00:51:58,789 --> 00:52:02,872
Mam na myśli,
był z Taft, ale...
705
00:52:05,079 --> 00:52:06,572
był miły.
706
00:52:12,706 --> 00:52:15,039
Kathy powiedziała, że prawdopodobnie tak
zaprosi mnie na randkę.
707
00:52:17,915 --> 00:52:19,407
Kathy.
708
00:52:20,749 --> 00:52:23,161
Oblała algebrę
i próbowała się tego dowiedzieć
709
00:52:23,166 --> 00:52:25,452
jakiś sposób na utrzymanie
żeby jej rodzice się o tym nie dowiedzieli.
710
00:52:28,625 --> 00:52:30,707
To było naprawdę
dla niej szczęśliwy traf.
711
00:52:38,000 --> 00:52:39,162
Nic dziwnego
Wyłamuję się.
712
00:52:39,167 --> 00:52:41,250
Myślę, że moglibyśmy
iść do domu i się przebrać?
713
00:52:41,250 --> 00:52:42,412
Patrzeć.
714
00:52:43,459 --> 00:52:45,746
Dlaczego nie dostaniemy
trochę kreatywnie?
715
00:52:45,751 --> 00:52:47,163
Co?
[chichocze]
716
00:52:47,168 --> 00:52:50,000
Czy masz swoje, uh--
Czy masz przy sobie kartę MasterCard?
717
00:52:50,001 --> 00:52:51,412
Nie.
718
00:52:51,417 --> 00:52:53,660
Dobrze, bo tego nie potrzebujesz.
719
00:52:53,668 --> 00:52:56,705
Sklepy są otwarte!
[chichocze]
720
00:52:56,710 --> 00:52:59,077
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
721
00:54:05,550 --> 00:54:07,837
Hej, Reg, co tak robisz
lubisz lepiej?
722
00:54:07,842 --> 00:54:11,425
To lub to.
723
00:54:11,426 --> 00:54:14,713
Hm, drugi.
Tak, zdecydowanie.
724
00:54:14,717 --> 00:54:18,005
- Jak to możliwe?
- Bo dłużej pozostanie w modzie.
725
00:54:18,760 --> 00:54:20,171
[REGINA]
Chodź.
726
00:54:20,176 --> 00:54:21,383
[SAMANTA]
Właściwie chyba masz rację.
727
00:54:21,384 --> 00:54:23,375
Tak, musimy pomyśleć
z tych rzeczy, wiesz?
728
00:54:43,137 --> 00:54:46,924
W porządku, zróbmy to.
729
00:54:52,513 --> 00:54:54,050
Wiesz,
Myślałem.
730
00:54:54,055 --> 00:54:56,341
Nie ustawiaj żadnych niebezpiecznych
precedensy.
731
00:54:56,346 --> 00:54:58,804
A jeśli Hector ma
mamy ten sam problem?
732
00:54:58,805 --> 00:55:00,342
Jak na przykład?
733
00:55:00,347 --> 00:55:02,464
Jak brak facetów.
734
00:55:03,680 --> 00:55:04,887
Co?
735
00:55:04,889 --> 00:55:06,131
Naprawdę.
736
00:55:07,222 --> 00:55:08,886
To znaczy, co jeśli Hector jest gejem?
737
00:55:11,723 --> 00:55:13,714
[szyderstwo]
Jestem pewien.
738
00:55:13,723 --> 00:55:16,590
Przemyśl to. Powiedziałeś, że nie
przyjść do ciebie wczoraj wieczorem.
739
00:55:16,598 --> 00:55:17,760
Więc?
740
00:55:17,765 --> 00:55:19,632
To znaczy
że ostatni facet na Ziemi
741
00:55:19,641 --> 00:55:21,927
jest albo dżentelmenem
albo pedał.
742
00:55:21,932 --> 00:55:24,265
Mam na myśli, jakie są szanse.
W Los Angeles?
743
00:55:25,849 --> 00:55:28,557
Rzeczy mogą być bardzo interesujące
tutaj, Regina.
744
00:55:29,474 --> 00:55:31,807
[KLIKA JEJ JĘZYKIEM]
[wzdycha]
745
00:55:42,809 --> 00:55:45,426
Uwaga kupujący.
746
00:55:45,434 --> 00:55:49,517
Ufam, że masz karty kredytowe
zapłacić za to wszystko.
747
00:55:49,518 --> 00:55:52,351
[BRAK DŹWIĘKOWEGO DIALOGU]
748
00:56:17,646 --> 00:56:20,605
O co chodzi?
Zgubiłeś coś?
749
00:56:20,605 --> 00:56:23,847
Sprawdź w wyszukiwarce rzeczy znalezionych
na drugim piętrze.
750
00:56:24,854 --> 00:56:26,346
Nie znalazłem tego.
751
00:56:29,855 --> 00:56:32,188
[MĘŻCZYZNA NUCI]
752
00:56:33,855 --> 00:56:35,188
[STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO]
753
00:56:35,189 --> 00:56:38,021
Ty brudny szczurze.
754
00:56:39,773 --> 00:56:41,639
Zabierz ją, chłopcy.
755
00:56:59,608 --> 00:57:02,066
[STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO]
756
00:57:35,487 --> 00:57:36,648
[OBYDWA]
och!
757
00:57:43,695 --> 00:57:44,857
Kiepsko.
758
00:58:08,073 --> 00:58:09,110
[LALKA]
mamusiu.
759
00:58:09,114 --> 00:58:10,447
[LALKA
Spokojnie.
760
00:58:14,407 --> 00:58:17,069
Cóż, myślę, że już czas
aby zdobyć wyżyny.
761
00:58:17,657 --> 00:58:19,695
[STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO]
762
00:58:23,324 --> 00:58:25,237
Słuchajcie, chłopaki.
763
00:58:25,242 --> 00:58:28,154
Oczekujemy
Za chwilę tu będą jacyś przyjaciele.
764
00:58:28,158 --> 00:58:29,990
Słuchaj, właśnie się rozstałeś, ok?
765
00:58:29,991 --> 00:58:31,483
I my im powiemy
żeby cię nie skrzywdzić.
766
00:58:31,492 --> 00:58:32,734
Tak!
767
00:58:37,200 --> 00:58:39,067
Brak wyobraźni.
768
00:58:41,243 --> 00:58:43,485
[HELIKOPTER WIRUJĄCY]
769
00:59:01,161 --> 00:59:03,699
- Spójrz, tam.
- Siedząca kaczka.
770
00:59:11,496 --> 00:59:12,657
[SAMANTA]
Hej!
771
00:59:13,579 --> 00:59:14,821
Hej!
772
00:59:15,538 --> 00:59:18,075
Jedz szkło, kretynie.
[KRZYCZY]
773
00:59:19,621 --> 00:59:21,612
Jak ci się podobało?
774
00:59:21,621 --> 00:59:23,079
[KRZYCZY]
775
00:59:25,789 --> 00:59:27,621
Jesteście bandą mięczaków.
776
00:59:27,622 --> 00:59:29,033
Nie możesz w nic trafić.
777
00:59:29,622 --> 00:59:32,284
[GAPS]
Cześć.
778
00:59:32,288 --> 00:59:33,246
Uch!
779
00:59:35,122 --> 00:59:36,204
? Ta-da. ?
780
00:59:41,457 --> 00:59:42,790
[KRZYCZY]
Zdobądź ją.
781
01:00:02,333 --> 01:00:04,200
Odrzuć to gówno.
782
01:00:06,417 --> 01:00:08,124
[PRZESTAŃ MUZYKI]
783
01:00:09,626 --> 01:00:12,744
Witam tam
w krainie telewizji.
784
01:00:13,668 --> 01:00:16,705
W porządku, oto umowa.
785
01:00:16,709 --> 01:00:20,873
Jeśli wieczór panieński numer jeden
nie będzie go tu za pół sekundy,
786
01:00:20,877 --> 01:00:24,165
Będę lodem
wieczór panieński numer dwa.
787
01:00:24,169 --> 01:00:25,627
Rozumiem?
788
01:00:28,002 --> 01:00:30,335
[WINDA BRAKUJE]
789
01:00:41,379 --> 01:00:42,495
Chodź.
790
01:00:47,463 --> 01:00:48,420
Puść ją!
791
01:00:49,089 --> 01:00:53,672
Przykro mi, panienko, nie mogę cię mieć
przetrzymując jednego z moich ludzi jako zakładnika.
792
01:00:53,672 --> 01:00:56,790
Nawet jeśli pociągniesz za spust,
Nadal mogę go wyprowadzić.
793
01:00:56,798 --> 01:00:57,834
A ty.
794
01:00:57,839 --> 01:00:59,581
Daj spokój, Willy, ona naprawdę tak myśli.
795
01:00:59,589 --> 01:01:02,172
Pani, nie jesteś
zrozumienie o co chodzi.
796
01:01:02,173 --> 01:01:05,290
Nie mogę cię trzymać
jeden z moich ludzi jako zakładnik.
797
01:01:06,090 --> 01:01:07,582
[STRZAŁ]
798
01:01:10,882 --> 01:01:12,418
Jesteś szalony!
799
01:01:12,423 --> 01:01:15,665
nie jestem szalony,
Po prostu mnie to nie obchodzi!
800
01:01:16,216 --> 01:01:18,207
[MALE] Jak myślisz,
20, 30 minut?
801
01:01:18,216 --> 01:01:19,253
[MĘŻCZYZNA
Nigdy więcej.
802
01:01:19,258 --> 01:01:21,375
Mogą być już gdziekolwiek.
803
01:01:21,383 --> 01:01:22,545
Wróćmy.
804
01:01:22,550 --> 01:01:24,417
Zastosujmy się trochę
rozumowanie dedukcyjne.
805
01:01:24,425 --> 01:01:25,711
Rozumowanie dedukcyjne?
806
01:01:27,717 --> 01:01:30,174
Gdzie młodzież
nie mając nic do roboty, iść?
807
01:01:37,134 --> 01:01:41,047
[WILLY] Widzisz, naprawdę pracowaliśmy
aby osiągnąć postęp w tym biznesie, dziewczyny.
808
01:01:41,052 --> 01:01:43,759
I nie mamy za to gówna!
809
01:01:44,843 --> 01:01:47,301
Ale robimy to
ponieważ wiemy
810
01:01:47,301 --> 01:01:49,419
możemy wspiąć się na sam szczyt
poprzez system.
811
01:01:49,427 --> 01:01:50,793
I system działa.
812
01:01:50,802 --> 01:01:55,841
Dlaczego zaledwie kilka dni temu
byliśmy tylko magazynierami.
813
01:01:55,844 --> 01:01:57,928
Teraz jesteśmy właścicielami sklepu.
814
01:01:57,928 --> 01:02:00,011
Amerykański sposób.
815
01:02:00,011 --> 01:02:02,173
I wtedy to się dzieje.
816
01:02:03,678 --> 01:02:05,921
O czym ty mówisz?
817
01:02:05,929 --> 01:02:08,421
Cóż, mówię o tobie.
818
01:02:08,429 --> 01:02:10,636
Przychodzę tutaj
i okradają nas!
819
01:02:10,637 --> 01:02:11,925
Czego chcesz?
820
01:02:11,930 --> 01:02:13,546
Chcesz, żebyśmy za to zapłacili, co?
821
01:02:17,222 --> 01:02:20,180
Nie uwierzyłbyś
czego od Ciebie chcemy.
822
01:02:21,055 --> 01:02:25,797
W najgorszym koszmarze,
nie uwierzyłbyś.
823
01:02:28,556 --> 01:02:30,298
Zagrajmy w grę!
824
01:02:30,306 --> 01:02:33,013
Nazywa się to strasznymi dźwiękami.
825
01:02:33,974 --> 01:02:36,556
[DZWONEK]
To najbliższy pasaż handlowy.
826
01:02:36,557 --> 01:02:40,015
Ale cały obszar jest absolutny
pomnik konsumpcjonizmu.
827
01:02:40,015 --> 01:02:42,006
Jedyne, co możemy zrobić, to mieć nadzieję.
828
01:02:42,015 --> 01:02:44,052
Sprawdź wszystkie piętra
łącznie z piwnicą.
829
01:02:49,766 --> 01:02:51,257
[WYDECH]
830
01:02:51,266 --> 01:02:54,600
[KLIKNIĘCIE]
[WILLY] Czy to nie straszny dźwięk?
831
01:02:54,600 --> 01:02:57,057
Chcesz to usłyszeć jeszcze raz?
832
01:02:57,058 --> 01:02:59,721
O rany, to napięcie
zabija mnie.
833
01:03:01,809 --> 01:03:03,301
Zróbmy to jeszcze raz.
834
01:03:04,059 --> 01:03:05,767
[KLIKNIJ]
835
01:03:05,768 --> 01:03:08,054
Atrakcja z biletem elektronicznym.
836
01:03:08,059 --> 01:03:09,642
Zróbmy to jeszcze raz.
837
01:03:11,893 --> 01:03:13,055
[KLIKNIJ]
838
01:03:13,060 --> 01:03:14,723
Teraz poczekaj chwilę.
839
01:03:14,727 --> 01:03:18,684
Nie sądzę, żeby tak naprawdę było
tu kula.
840
01:03:18,685 --> 01:03:22,598
Nie, teraz spójrz tam, jest załadowane.
841
01:03:22,602 --> 01:03:25,811
Po prostu musiałem być
trochę więcej cierpliwości.
842
01:03:25,812 --> 01:03:28,974
Myślę, że to jest to, dziewczyny.
Naprawdę.
843
01:03:32,436 --> 01:03:34,520
[STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO]
844
01:03:39,563 --> 01:03:41,304
[KRZYCZENIE]
845
01:03:53,189 --> 01:03:56,681
Uh... nie jesteśmy z tymi facetami.
846
01:03:56,690 --> 01:03:59,057
[SAMANTHA] Naprawdę, jak
spotkaliśmy się z nimi godzinę temu.
847
01:04:00,231 --> 01:04:03,473
[chichocząc] Mam na myśli,
spójrz na te rzeczy, które mamy.
848
01:04:03,481 --> 01:04:04,848
Spójrz na tę spódnicę...
849
01:04:04,857 --> 01:04:06,224
[MĘŻCZYZNA]
To ironia losu.
850
01:04:06,232 --> 01:04:09,394
Ze wszystkich wielkich umysłów świata,
wszystkie wielkie intelekty,
851
01:04:09,399 --> 01:04:11,140
kto powinien przeżyć?
852
01:04:11,148 --> 01:04:12,811
Albo prawie przeżyjesz.
853
01:04:14,232 --> 01:04:16,644
Nie muszę widzieć wyniku
badania krwi.
854
01:04:17,483 --> 01:04:19,439
Domyślam się, co mówią
o tamten.
855
01:04:23,316 --> 01:04:24,523
Masz rację.
856
01:04:25,650 --> 01:04:27,482
Byłoby to bezsensowne
zabrać ją z powrotem.
857
01:04:27,483 --> 01:04:29,851
Słuchaj, zostanę
i dbaj o to.
858
01:04:29,860 --> 01:04:33,226
A jeśli pojawi się ten Hector,
Mogę też przeprowadzić na nim badania.
859
01:04:33,985 --> 01:04:36,647
Oczywiście, że tak
nie wchodzi w grę
860
01:04:36,651 --> 01:04:38,563
pozwolić ci pozostać
sam.
861
01:04:39,527 --> 01:04:40,985
Zostanę tu z tobą.
862
01:05:01,612 --> 01:05:04,945
[SAMANTHA] Słuchaj, dzięki
za sugestię, żebym poczekał na Hectora.
863
01:05:04,946 --> 01:05:06,778
To znaczy, wiem, że Reggie to zrobi
prawdopodobnie go dostanę,
864
01:05:06,779 --> 01:05:08,567
ale chciałbym mieć
spróbuj.
865
01:05:09,195 --> 01:05:11,187
[KOBIETA] Samanto,
Musisz się położyć.
866
01:05:12,071 --> 01:05:14,155
Hector nie do końca
lis, ale...
867
01:05:15,113 --> 01:05:18,446
biorąc pod uwagę to, co pozostało,
nie jest zły.
868
01:05:18,446 --> 01:05:20,358
Brzmi uroczo.
869
01:05:20,363 --> 01:05:21,526
Czy on wraca?
870
01:05:21,531 --> 01:05:22,646
Tak.
871
01:05:23,114 --> 01:05:25,697
Ale powinniśmy na niego poczekać
w stacji radiowej.
872
01:05:26,656 --> 01:05:28,522
Tam właśnie pójdzie.
873
01:05:28,531 --> 01:05:29,693
Co to jest?
874
01:05:30,823 --> 01:05:33,066
Hm, dam
ty coś.
875
01:05:33,073 --> 01:05:34,939
Po co?
876
01:05:34,948 --> 01:05:39,315
Cóż, twoja skóra była
trochę zirytowany.
877
01:05:39,323 --> 01:05:40,906
Tak, wysypka.
878
01:05:40,907 --> 01:05:44,990
Może to być wysypka, ale może też
być czymś innym.
879
01:05:44,991 --> 01:05:46,528
To jeden z głównych
objawy--
880
01:05:46,533 --> 01:05:47,740
Kometa, nie.
881
01:05:47,741 --> 01:05:52,575
Widzisz, zawsze dostaję wysypki typu:
kiedy pokłóciłem się z Doris
882
01:05:52,576 --> 01:05:54,533
albo zerwę z chłopakiem.
883
01:05:54,534 --> 01:05:55,695
To nerwy i wiesz,
884
01:05:55,700 --> 01:05:58,034
jak się sprawy potoczyły
ostatnio tutaj,
885
01:05:58,034 --> 01:06:00,492
dziwię się, że nie patrzę
jak truskawkowa galaretka-O.
886
01:06:00,493 --> 01:06:01,608
[chichocze]
887
01:06:02,534 --> 01:06:07,072
Ale jeśli mam te rzeczy,
to się tego pozbędzie, prawda?
888
01:06:08,869 --> 01:06:11,281
- Tak.
- Boże, martwiłeś mnie.
889
01:06:13,160 --> 01:06:14,322
Nie martw się.
890
01:06:15,244 --> 01:06:16,702
Teraz tylko szczypta.
891
01:06:17,578 --> 01:06:18,740
Oj!
892
01:06:23,494 --> 01:06:26,453
[wzdycha] A więc wy myślicie:
geniusze, prawda?
893
01:06:27,579 --> 01:06:30,867
[chichocze]
Tak, myślałem.
894
01:06:38,162 --> 01:06:40,995
Mamy parę
geniuszy w mojej szkole.
895
01:06:40,997 --> 01:06:42,784
Tak?
896
01:06:42,788 --> 01:06:46,531
Tak, obaj są mięczakami.
897
01:07:02,248 --> 01:07:03,285
[wzdycha]
898
01:07:03,290 --> 01:07:04,578
Czy...
899
01:07:06,332 --> 01:07:07,618
Czy to jest to?
900
01:07:09,833 --> 01:07:12,245
Czego ode mnie chciałeś
robić, Oskarze?
901
01:07:12,250 --> 01:07:14,287
Zabierz ją z tyłu
i strzelić jej w głowę?
902
01:07:15,916 --> 01:07:20,079
Po prostu miałem na myśli
Cieszyłem się, że to było... bezbolesne.
903
01:07:20,667 --> 01:07:23,625
[wzdycha] Nie sądzę
musimy zostać w pobliżu.
904
01:07:25,126 --> 01:07:26,743
Nie pomyślała
że wróci.
905
01:07:28,167 --> 01:07:30,204
Czuję, że możemy poczekać.
906
01:07:31,126 --> 01:07:32,493
Ale, uch...
907
01:07:33,501 --> 01:07:37,834
Ja... Czuję, że ta stacja radiowa jest
bardziej logiczne miejsce.
908
01:07:40,668 --> 01:07:46,252
Słuchaj, Oscar, miałeś rację
stan ma charakter postępujący.
909
01:07:46,252 --> 01:07:50,871
Ale też przyspiesza
najwyraźniej.
910
01:07:50,879 --> 01:07:53,086
Nie mamy tygodni.
911
01:07:53,086 --> 01:07:54,578
Mamy może godziny.
912
01:07:54,587 --> 01:07:55,954
Nie wiem.
913
01:07:55,962 --> 01:07:57,203
Mamy zobowiązanie.
914
01:07:57,211 --> 01:07:59,829
Ale wiem, nie mam
wystarczy, żeby omówić tę kwestię.
915
01:07:59,838 --> 01:08:04,170
Nie zamierzam być na imprezie
do przyjęcia kogokolwiek innego.
916
01:08:04,170 --> 01:08:05,707
Musisz temu sprostać.
917
01:08:06,129 --> 01:08:07,497
[chichocze]
[Brzęk]
918
01:08:07,505 --> 01:08:09,996
Czego się spodziewasz
co mam zrobić, Oscarze?
919
01:08:10,005 --> 01:08:11,712
Iść po moją broń?
920
01:08:12,839 --> 01:08:14,045
Oczywiście, że nie.
921
01:08:26,840 --> 01:08:29,548
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
922
01:08:54,092 --> 01:08:56,254
[MĘŻCZYZNA DJ]
Hej, po południu jest 450 FM.
923
01:08:56,259 --> 01:08:59,467
Jestem Steve LaBeau i mnie słuchasz
do 50 000 watów rock and rolla
924
01:08:59,467 --> 01:09:02,084
w wieży mocy
nad Miastem Aniołów.
925
01:09:05,510 --> 01:09:06,671
[PRZESTAŃ MUZYKI]
926
01:09:06,676 --> 01:09:08,419
[DŹWIĘKANIE DZWONEKÓW]
927
01:09:21,137 --> 01:09:22,174
[ODTWARZANIE MUZYKI POP]
928
01:09:22,178 --> 01:09:24,169
Reggie?
929
01:09:24,178 --> 01:09:25,669
Wesołych Świąt.
930
01:09:30,179 --> 01:09:31,420
Reggie?
931
01:09:38,096 --> 01:09:39,303
Samanta?
932
01:09:45,097 --> 01:09:47,509
- Cześć.
- Hm.
933
01:09:47,514 --> 01:09:48,676
Cześć.
934
01:09:51,764 --> 01:09:55,177
Czy zdarzyło Ci się widzieć
dwie dziewczyny tu biegają?
935
01:09:55,181 --> 01:09:56,717
Jedna jest cheerleaderką.
936
01:09:57,807 --> 01:10:00,765
Nie myślę trzeźwo.
937
01:10:00,765 --> 01:10:03,882
Wszystko zapisałem, ale...
[szyderstwo]
938
01:10:03,891 --> 01:10:05,303
Chyba źle to napisałem.
939
01:10:05,308 --> 01:10:06,845
Ta podkładka na stole.
940
01:10:07,891 --> 01:10:09,508
[wzdycha]
941
01:10:09,516 --> 01:10:11,098
Potrzebujesz tego?
942
01:10:11,099 --> 01:10:12,762
Nie, dziękuję, mam jednego.
943
01:10:15,142 --> 01:10:17,475
Wydaje się, że jest idealnie
Prezent na Boże Narodzenie w tym roku.
944
01:10:19,809 --> 01:10:21,300
Będzie mi brakować Świąt.
945
01:10:22,809 --> 01:10:24,175
Na stałe.
946
01:10:26,809 --> 01:10:31,552
Chcę, żebyś wiedział, że tak myślałem
rozmawiali hipotetycznie.
947
01:10:31,560 --> 01:10:33,847
Dopóki nie znaleźli
pierwsi ocaleli.
948
01:10:33,852 --> 01:10:35,309
Wtedy naprawdę to zrobili.
949
01:10:38,227 --> 01:10:40,310
Niektórzy z tych, którzy przeżyli
byli tylko dziećmi.
950
01:10:40,311 --> 01:10:43,018
Hej, poczekaj chwilę.
O co chodzi z tą krwią?
951
01:10:46,519 --> 01:10:48,476
Myślą, że mogą
wygenerować serum.
952
01:10:49,687 --> 01:10:50,894
Serum?
953
01:10:50,896 --> 01:10:54,854
Zostaliśmy zdemaskowani.
Niewiele. Wystarczy.
954
01:10:55,937 --> 01:10:58,600
Zostawili wentylację
kanały szeroko otwarte.
955
01:10:58,605 --> 01:11:00,437
Fani idą.
956
01:11:00,438 --> 01:11:02,679
Bardzo naukowy.
957
01:11:02,687 --> 01:11:04,305
Bardzo głupi.
958
01:11:06,688 --> 01:11:08,600
Za 36 godzin
959
01:11:10,147 --> 01:11:14,230
będziesz mógł odkurzyć
ostatni z nich wstał z dywanu.
960
01:11:16,689 --> 01:11:19,430
Hej, wiesz co?
961
01:11:21,814 --> 01:11:24,148
Miała rację.
962
01:11:24,149 --> 01:11:25,606
Jesteś uroczy.
963
01:11:27,315 --> 01:11:29,103
Gwiazdor.
964
01:11:41,608 --> 01:11:42,771
Hej.
965
01:12:01,193 --> 01:12:02,900
[MĘŻCZYZNA]
Czy kiedykolwiek miałeś zapalenie wątroby?
966
01:12:02,902 --> 01:12:04,644
Cholerne tagi.
967
01:12:04,652 --> 01:12:06,063
Czy masz parę nożyczek?
968
01:12:07,319 --> 01:12:08,481
NIE.
969
01:12:08,485 --> 01:12:09,727
Czy kiedykolwiek miałeś zapalenie wątroby?
970
01:12:13,028 --> 01:12:14,361
Śliczne dzieci.
971
01:12:15,111 --> 01:12:16,353
Czy są częścią was?
972
01:12:17,111 --> 01:12:18,193
Nie.
973
01:12:19,070 --> 01:12:21,687
Oni przeżyli
tak jak ty.
974
01:12:21,696 --> 01:12:22,937
Niezła dziewczyna, co?
975
01:12:22,945 --> 01:12:25,232
Jeśli podoba Ci się ten typ.
976
01:12:25,237 --> 01:12:26,945
Chodźcie, dzieci,
chodź ze mną.
977
01:12:29,613 --> 01:12:31,104
Czy kiedykolwiek miałeś zapalenie wątroby?
978
01:12:34,779 --> 01:12:37,521
Nie, chociaż raz miałam mononukleozę.
979
01:12:37,530 --> 01:12:39,897
Złapany przez tego gościa
o imieniu Randy Sharp.
980
01:12:40,822 --> 01:12:41,859
Niedokrwistość?
981
01:12:42,280 --> 01:12:43,693
Nie.
982
01:12:43,698 --> 01:12:45,610
- Czy jesteś w ciąży?
- Nie.
983
01:12:45,615 --> 01:12:46,948
Chociaż raz tak myślałem.
984
01:12:48,865 --> 01:12:50,106
To nie jest ważne.
985
01:12:50,114 --> 01:12:52,357
[chichocze]
Tak właśnie myślisz.
986
01:12:52,365 --> 01:12:54,527
To było najdłuższe
trzy tygodnie mojego życia.
987
01:12:54,532 --> 01:12:56,364
[PIĘKANIE]
988
01:13:00,325 --> 01:13:01,736
Wiesz, że nie pamiętam.
989
01:13:01,741 --> 01:13:04,573
Ile krwi się spodziewaliśmy
uzyskać od tych ludzi?
990
01:13:05,116 --> 01:13:09,778
- Uh, 300 cm3, tak, to wszystko.
- To nie może być prawda.
991
01:13:09,782 --> 01:13:13,116
Jeśli będziemy pobierać 300 cm3 dziennie,
całkowicie wygasną.
992
01:13:13,117 --> 01:13:16,860
Nie, nie sądzę, a teraz tak
zakończyliśmy funkcje mózgu.
993
01:13:16,868 --> 01:13:18,609
Mam na myśli śmierć mózgową.
994
01:13:18,618 --> 01:13:21,359
Wszystko, co mogą teraz zrobić
to produkcja krwi.
995
01:13:22,868 --> 01:13:24,609
Cóż, może.
996
01:13:26,118 --> 01:13:29,905
Cóż, nic nie dostaniemy
jakieś 300 cm3 od tych dzieci.
997
01:13:29,910 --> 01:13:31,822
Nie, ale zrobimy to
z tego nastolatka.
998
01:13:31,826 --> 01:13:33,944
Mam nadzieję, że jest po prostu
tak zdrowa, jak wygląda.
999
01:13:33,952 --> 01:13:36,194
Chłopcze, widziałeś jej włosy?
1000
01:13:36,202 --> 01:13:38,569
Co dałem
mieć takie włosy.
1001
01:13:40,286 --> 01:13:41,528
Co to za miejsce?
1002
01:13:43,328 --> 01:13:45,240
Czy choruje Pan na cukrzycę?
1003
01:13:45,244 --> 01:13:47,282
To znaczy, czy to jest to
jakiś rodzaj, nie wiem,
1004
01:13:47,287 --> 01:13:48,869
szpital podziemny,
albo co?
1005
01:13:52,162 --> 01:13:53,994
Masz bardzo silną wolę
młoda dama.
1006
01:13:55,330 --> 01:13:56,616
Rak.
1007
01:13:57,537 --> 01:13:59,120
Masz raka?
1008
01:13:59,121 --> 01:14:01,488
Nie, jestem Rakiem.
1009
01:14:01,496 --> 01:14:04,862
Chcę tylko wiedzieć, gdzie jestem
i co ja tu robię.
1010
01:14:13,164 --> 01:14:14,371
[wzdycha]
1011
01:14:17,373 --> 01:14:19,535
[PIĘKANIE]
Ups.
1012
01:14:19,540 --> 01:14:21,997
O Boże, uh, mógłbyś mi podać
ta tętnica--
1013
01:14:21,998 --> 01:14:22,956
Rozumiem.
1014
01:14:30,541 --> 01:14:33,954
No cóż, gotowe
teraz do respiratorów.
1015
01:14:33,958 --> 01:14:35,494
Dlaczego nie przygotujemy
dzieci?
1016
01:14:35,499 --> 01:14:38,741
Kiedy już z nimi skończymy,
możemy zacząć od tej dziewczyny.
1017
01:14:38,750 --> 01:14:40,366
Są tacy słodcy.
1018
01:14:40,374 --> 01:14:41,582
Uwielbiam pracować z dziećmi.
1019
01:14:42,250 --> 01:14:45,288
Tak.
Och, nie zapomnij o światłach.
1020
01:14:45,293 --> 01:14:48,034
[PIĘKANIE]
1021
01:14:49,918 --> 01:14:51,784
Czy bierzesz jakieś leki?
1022
01:14:57,960 --> 01:15:01,623
Czy miałeś jakieś leki
w ciągu ostatnich 24 godzin?
1023
01:15:03,919 --> 01:15:05,536
Gdzie jest moja siostra?
1024
01:15:07,794 --> 01:15:08,751
[KLIKNIĘCIE DRZWI]
1025
01:15:09,669 --> 01:15:11,877
Doktor Carter,
czy mogę cię zobaczyć na chwilę?
1026
01:15:13,669 --> 01:15:14,752
W porządku.
1027
01:15:15,170 --> 01:15:17,503
To znaczy, powinna tu być
już, prawda?
1028
01:15:17,503 --> 01:15:19,165
Nawet jeśli Hector się nie pojawił?
1029
01:15:19,170 --> 01:15:20,582
Twoja siostra nie żyje.
1030
01:15:23,671 --> 01:15:26,003
[chichocze]
Co?
1031
01:15:26,004 --> 01:15:29,122
Zdaję sobie sprawę, że to nadchodzi
jako szok,
1032
01:15:29,130 --> 01:15:30,587
ale została zdemaskowana
1033
01:15:30,588 --> 01:15:33,420
i za 48 godzin
ona i tak by umarła.
1034
01:15:33,421 --> 01:15:36,459
To było całkiem bezbolesne
Mogę cię zapewnić.
1035
01:15:39,213 --> 01:15:40,547
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
1036
01:15:44,131 --> 01:15:46,622
Ojej, oboje macie miło,
silne serca.
1037
01:15:46,631 --> 01:15:47,998
Dostaniemy shoty?
1038
01:15:48,298 --> 01:15:51,587
Nie, żadnych strzałów, obiecuję.
1039
01:15:52,632 --> 01:15:54,670
- Audrey?
- Jeszcze nie wróciłem.
1040
01:15:54,674 --> 01:15:57,041
Słuchaj, możemy mieć sytuację
tutaj na naszych rękach.
1041
01:15:57,050 --> 01:15:59,587
Nie mogę zlokalizować Rogersa
w dowolnym miejscu kompleksu.
1042
01:15:59,591 --> 01:16:01,628
Ci...
1043
01:16:01,633 --> 01:16:03,374
Nie mogę wykluczyć takiej możliwości
1044
01:16:03,382 --> 01:16:05,591
żeby już mógł
weszli w fazę przejściową.
1045
01:16:07,425 --> 01:16:08,836
[wzdycha]
1046
01:16:08,841 --> 01:16:11,129
Nie możemy się doczekać Audrey.
1047
01:16:11,134 --> 01:16:13,716
Będziesz musiał zacząć od
dzieci i ten tam.
1048
01:16:13,717 --> 01:16:15,583
Potrzebujemy krwi
do opracowania serum.
1049
01:16:16,551 --> 01:16:18,383
Nie mamy dość
dla wszystkich.
1050
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Nie jesteśmy robotami, doktorze.
1051
01:16:22,509 --> 01:16:24,876
Nie wszyscy się przewrócimy
w jednym czasie.
1052
01:16:24,885 --> 01:16:27,127
Niektórzy z nas
potrwa trochę dłużej
1053
01:16:27,135 --> 01:16:30,219
podczas gdy inni z nas
mają pilniejszą potrzebę.
1054
01:16:30,219 --> 01:16:32,960
Jesteś mądry.
Możesz to rozgryźć.
1055
01:16:32,969 --> 01:16:36,586
Psychologia? nie dokładne
nauka, ale mój Boże, człowieku,
1056
01:16:36,594 --> 01:16:38,757
każdy może dodać dwa do dwóch!
1057
01:16:42,929 --> 01:16:45,170
[MALE] Bardzo mi przykro
o twojej siostrze.
1058
01:16:45,178 --> 01:16:47,296
To tragedia.
1059
01:16:47,303 --> 01:16:49,762
To prawda.
1060
01:16:56,763 --> 01:17:01,097
I rozumiem twoją wrogość,
ale nieważne jak bardzo jesteś zdenerwowany,
1061
01:17:01,097 --> 01:17:04,554
złamanie drogiego kawałka
sprzętu niczego nie rozwiąże.
1062
01:17:04,555 --> 01:17:07,717
[chichocze] Mam na myśli,
uderzanie w przedmioty nieożywione
1063
01:17:07,722 --> 01:17:09,679
jest naprawdę dość dziecinne.
1064
01:17:09,680 --> 01:17:12,014
Nawet ty powinieneś być w stanie
zdać sobie z tego sprawę.
1065
01:17:15,056 --> 01:17:16,298
Szarpać.
1066
01:17:23,183 --> 01:17:25,720
[Stłumiony GŁOS MĘŻCZYZNY]
1067
01:17:29,849 --> 01:17:32,637
[ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ]
1068
01:17:42,392 --> 01:17:43,679
[USTAWIA HAMULEC POSTOJOWY]
1069
01:17:44,851 --> 01:17:47,309
Witaj, partnerze.
Jak się masz?
1070
01:17:48,643 --> 01:17:51,226
- Kim jesteś?
- Moje imiona Hec.
1071
01:17:52,226 --> 01:17:53,683
Hej Gomez.
1072
01:17:55,685 --> 01:17:58,143
Hej, to naprawdę niezłe kolesie
dotarłeś tam.
1073
01:17:58,144 --> 01:18:00,476
Jesteś mechanikiem Maytag?
[chichocze]
1074
01:18:00,477 --> 01:18:01,889
Jak znalazłeś to miejsce?
1075
01:18:03,269 --> 01:18:06,682
Cóż, ta pani
wysłał mnie z powrotem do Los Angeles.
1076
01:18:06,686 --> 01:18:09,144
Hej, byłeś ostatnio w Los Angeles?
1077
01:18:09,145 --> 01:18:10,932
Jest posprzątane, stary,
Mówię ci.
1078
01:18:10,937 --> 01:18:13,349
[Śmieje się] Hej, podejdź tutaj,
Chcę ci coś pokazać.
1079
01:18:13,354 --> 01:18:14,311
Pospiesz się.
1080
01:18:16,604 --> 01:18:20,222
Hej, wiesz jak jest przy Harbour Freeway
zawsze zderzak w zderzak?
1081
01:18:20,229 --> 01:18:22,640
No cóż, możesz przejechać 150 mil
godzinę, jeśli chcesz.
1082
01:18:23,188 --> 01:18:25,225
Ja i to dziecko.
1083
01:18:25,229 --> 01:18:28,346
Jedziemy nimi autostradami
jak indycze gówno przez blaszany róg.
1084
01:18:34,147 --> 01:18:35,263
Hej, uh...
1085
01:18:38,606 --> 01:18:39,939
Lubisz dziewczyny?
1086
01:18:41,731 --> 01:18:42,893
Spójrz tutaj.
1087
01:18:48,565 --> 01:18:51,103
- Ona nie żyje.
- Ona nie żyje.
1088
01:18:51,107 --> 01:18:53,565
Widzisz, ta pani ją postrzeliła
z pentotalem sodu
1089
01:18:53,566 --> 01:18:55,353
i daj temu facetowi do myślenia
była martwa.
1090
01:18:55,650 --> 01:18:56,766
[WARCZY]
Uch!
1091
01:18:59,067 --> 01:19:02,480
[wzdycha] Żebyś nie był do niczego
popłynęła jej krew, dupku.
1092
01:19:06,108 --> 01:19:07,645
Sukinsynu!
1093
01:19:10,609 --> 01:19:11,771
Gówno!
1094
01:19:13,026 --> 01:19:14,358
[WYDECH]
1095
01:19:22,068 --> 01:19:23,981
[MĘSKI GŁOS NA PA]
Przepraszam wszystkich.
1096
01:19:23,985 --> 01:19:26,068
Obawiam się, że nasz nastolatek
gość uciekł.
1097
01:19:26,945 --> 01:19:28,981
Jest dość wrogo nastawiona.
1098
01:19:28,985 --> 01:19:31,397
Być może już to zrobiła
zszedł na powierzchnię, więc proszę,
1099
01:19:31,402 --> 01:19:33,610
poświęć chwilę
rozejrzeć się wokół ciebie.
1100
01:19:56,905 --> 01:19:58,567
Sprawdź te pokoje
i ten sprawdzę.
1101
01:20:07,156 --> 01:20:09,818
[Stłumiony MĘSKI GŁOS]
1102
01:21:12,995 --> 01:21:15,657
[ODDYCHANIE]
1103
01:21:40,706 --> 01:21:42,868
[KRZYCZY]
1104
01:21:57,124 --> 01:21:58,411
chodźmy.
1105
01:22:05,959 --> 01:22:08,076
Wszystko jest pod kontrolą.
1106
01:22:08,084 --> 01:22:09,246
Dobry.
1107
01:22:14,001 --> 01:22:16,163
[STOPY]
1108
01:22:23,461 --> 01:22:26,293
[KOBIETA NUTUJĄCA „JAZDA WALKIRII”]
1109
01:22:36,628 --> 01:22:37,666
[Brzęk]
1110
01:22:38,711 --> 01:22:40,578
Powiedziałeś żadnych strzałów.
1111
01:22:40,587 --> 01:22:42,169
To nie jest strzał, kochanie.
1112
01:22:42,170 --> 01:22:44,207
To po prostu--
1113
01:22:44,212 --> 01:22:47,921
Po prostu będziesz chichotać i wtedy
poczujesz się trochę senny.
1114
01:22:47,921 --> 01:22:49,254
[chichocze]
Zgadza się.
1115
01:22:49,254 --> 01:22:51,746
A kiedy się obudzisz,
wiesz gdzie będziesz?
1116
01:22:51,755 --> 01:22:55,167
- Gdzie?
- Z Mikołajem na biegunie północnym.
1117
01:22:55,171 --> 01:22:59,335
Tak naprawdę będziesz mieszkać ze Świętym Mikołajem
przez resztę życia.
1118
01:22:59,339 --> 01:23:01,877
Hej, nie ma czegoś takiego
jako Święty Mikołaj.
1119
01:23:01,881 --> 01:23:03,213
[MĘŻCZYZNA]
Co?
1120
01:23:04,131 --> 01:23:05,918
Nie wierzysz w Świętego Mikołaja?
1121
01:23:07,256 --> 01:23:08,213
[Brzęk]
1122
01:23:09,881 --> 01:23:12,339
[DŹWIĘK ALARMU]
1123
01:23:25,132 --> 01:23:27,124
Systemy podtrzymywania życia.
1124
01:23:28,800 --> 01:23:30,167
Wilsonie, chodź ze mną.
1125
01:23:31,384 --> 01:23:32,842
- Miej na nią oko.
- Prawidłowy.
1126
01:23:32,842 --> 01:23:35,175
Teraz, Wilsonie!
1127
01:23:35,176 --> 01:23:37,713
Zapomnij o drzwiach!
Wyłącz alarm!
1128
01:23:41,676 --> 01:23:42,759
Uch!
1129
01:23:47,677 --> 01:23:49,919
[STAŁY TON]
1130
01:23:53,177 --> 01:23:55,090
[DZIECKO]
Nie wiem.
1131
01:23:55,095 --> 01:23:58,586
Moi rodzice nigdy mi nie mówili
oddychać czymkolwiek od obcych.
1132
01:23:58,594 --> 01:23:59,676
Hej!
1133
01:24:01,678 --> 01:24:02,795
Podnieś ręce.
1134
01:24:09,595 --> 01:24:10,837
Co wy robicie?
1135
01:24:10,845 --> 01:24:12,427
Powiedzieli, że jeśli będziemy tym oddychać,
1136
01:24:12,428 --> 01:24:16,216
moglibyśmy pojechać na Biegun Północny
i zobaczyć Świętego Mikołaja.
1137
01:24:16,221 --> 01:24:18,008
To takie chore.
1138
01:24:18,012 --> 01:24:19,050
Hej!
1139
01:24:19,055 --> 01:24:20,546
[KRZYCZY]
Cholera!
1140
01:24:20,554 --> 01:24:21,921
- Ojej.
- Samie?
1141
01:24:21,930 --> 01:24:23,172
Daję, daję.
1142
01:24:23,721 --> 01:24:25,304
Powiedzieli, że nie żyjesz.
1143
01:24:25,305 --> 01:24:28,389
Całkowicie przesadzili.
1144
01:24:28,390 --> 01:24:30,847
- Hej, to świetny strój.
- Dzięki.
1145
01:24:30,847 --> 01:24:32,339
[SAMANTHA] Czy to ten facet
martwy w korytarzu?
1146
01:24:33,848 --> 01:24:35,180
Nie.
1147
01:24:38,181 --> 01:24:40,172
[STAŁY TON]
1148
01:24:46,349 --> 01:24:47,511
Cóż?
1149
01:24:51,891 --> 01:24:54,758
Możesz się poddać
jeśli chcesz, Wilsonie.
1150
01:24:57,976 --> 01:25:00,638
Ale nadal tak jest
dwójka dzieci i ta dziewczyna.
1151
01:25:02,725 --> 01:25:03,887
[CHŁOPIEC]
Zapomniałem o piłce nożnej.
1152
01:25:03,892 --> 01:25:05,008
[SAMANTA]
Kupimy ci kolejną piłkę.
1153
01:25:05,017 --> 01:25:06,509
[REGINA]
Kupimy ci stadion.
1154
01:25:09,394 --> 01:25:10,509
Teraz.
1155
01:25:11,685 --> 01:25:14,177
[ŚMIEJE SIĘ]
1156
01:25:22,852 --> 01:25:25,014
Zabierz wszystkich na górę.
Teraz!
1157
01:25:25,019 --> 01:25:25,976
A co z nimi?
1158
01:25:26,769 --> 01:25:28,386
Pieprzyć ich.
1159
01:25:28,395 --> 01:25:30,261
[Śmiech trwa]
1160
01:25:34,688 --> 01:25:37,599
[SAMANTA]
OK, dzieci, idę na górę.
1161
01:25:37,603 --> 01:25:39,641
Opuśćcie ręce, dzieci.
1162
01:25:40,105 --> 01:25:42,017
Boże, nie bądź taki głupi.
1163
01:25:54,480 --> 01:25:56,813
- Chodźcie, dzieciaki!
- Kim są dzieci?
1164
01:25:56,814 --> 01:25:58,272
- Jestem Brian.
- Jestem Sara.
1165
01:25:58,272 --> 01:26:00,480
Tak, a ja jestem ciotką Reg
a to jest ciocia Sam
1166
01:26:00,481 --> 01:26:01,973
a to jest wujek Hector.
1167
01:26:01,982 --> 01:26:03,143
Czy mogę mieć mojego króliczka?
1168
01:26:03,147 --> 01:26:05,810
Za minutę.
Bij stopy, wujku Hectorze.
1169
01:26:05,815 --> 01:26:07,102
Wujek Hektor?
1170
01:26:07,107 --> 01:26:09,064
Hej, to mój króliczek, wiesz?
1171
01:26:09,065 --> 01:26:11,148
[ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ]
1172
01:26:17,400 --> 01:26:18,437
Gdzie byłeś?
1173
01:26:18,441 --> 01:26:19,682
[SAMANTA]
Czy możemy to zmienić?
1174
01:26:19,691 --> 01:26:21,354
Organizowanie gorącej stopy
dla Twoich przyjaciół.
1175
01:26:21,358 --> 01:26:23,021
Naprawdę nienawidzę tej muzyki.
1176
01:26:23,025 --> 01:26:24,392
Daj mi spokój!
1177
01:26:27,109 --> 01:26:28,146
Co robisz?
1178
01:26:28,150 --> 01:26:31,893
nie żartuję,
Dostaję choroby lokomocyjnej bez mojego króliczka.
1179
01:26:31,901 --> 01:26:34,233
Chodź, Reg,
daj dziecku króliczka.
1180
01:26:34,234 --> 01:26:36,146
Zatrzymaliśmy się,
dlaczego zatrzymaliśmy się?
1181
01:26:36,150 --> 01:26:39,188
- Syn--
- Nie strzelaj do nich, idioto.
1182
01:26:39,193 --> 01:26:41,980
Dobra, dzieci, zakryjcie oczy
dla wujka Hectora.
1183
01:26:45,027 --> 01:26:46,814
Hej!
1184
01:26:46,819 --> 01:26:48,152
Think tank, co?
1185
01:26:48,152 --> 01:26:50,893
Słuchaj, nie mogłem
po prostu lubimy, wyjść?
1186
01:26:50,902 --> 01:26:52,019
Przemyśl to!
1187
01:26:53,778 --> 01:26:55,269
Możemy je zdobyć.
1188
01:26:55,277 --> 01:26:58,314
- Hej, teraz startujemy.
- Musimy je zdobyć.
1189
01:26:58,319 --> 01:27:01,312
Zajrzyj do nas do Chasen's.
Uh, poimprezujemy, co?
1190
01:27:01,320 --> 01:27:03,107
- Pospiesz się.
- No dalej, daj spokój, to świetna zabawa.
1191
01:27:04,737 --> 01:27:07,195
Dzieci chciały się pożegnać,
było fajnie.
1192
01:27:07,196 --> 01:27:09,061
Mam nadzieję, że cię zobaczę
już niedługo.
1193
01:27:11,821 --> 01:27:13,313
Czy czuję benzynę?
1194
01:27:18,363 --> 01:27:19,696
Czekaj, czekaj, nie, nie!
1195
01:27:44,033 --> 01:27:45,649
Wow.
1196
01:27:45,658 --> 01:27:46,865
W porządku, Hektorze.
1197
01:27:54,409 --> 01:27:55,820
[KRZYCZY]
1198
01:28:02,326 --> 01:28:03,942
Puść ją!
Zostaw ją w spokoju!
1199
01:28:07,076 --> 01:28:08,363
Zabijaka!
1200
01:28:10,201 --> 01:28:12,363
[STRZAŁY]
1201
01:28:13,285 --> 01:28:15,947
- [DZIECKO] Reggie.
- [SAMANTHA] Wszystko w porządku.
1202
01:28:15,952 --> 01:28:18,865
- [PŁACZ]
- Wszystko w porządku. W porządku.
1203
01:28:20,036 --> 01:28:21,402
Mam cię.
1204
01:28:21,411 --> 01:28:22,903
Wszystko w porządku.
1205
01:28:22,911 --> 01:28:24,573
W porządku.
1206
01:28:24,577 --> 01:28:25,911
Mam cię.
1207
01:28:25,912 --> 01:28:27,528
Ciii.
1208
01:28:33,204 --> 01:28:36,321
[GROMY]
[DESZCZ]
1209
01:29:09,457 --> 01:29:11,574
[Kobieta]
OK, dzieci, uśmiechnijcie się, chodźcie.
1210
01:29:12,791 --> 01:29:13,828
[wzdycha]
1211
01:29:13,833 --> 01:29:16,825
Och, nie... Boże, jesteś taki słodki!
Jesteś taki uroczy. Zaczekaj.
1212
01:29:17,875 --> 01:29:19,957
Pan Bunny musi być
na tym zdjęciu też.
1213
01:29:19,958 --> 01:29:21,575
Więc OK, to świetnie.
1214
01:29:21,583 --> 01:29:22,870
Czy mogę zdjąć tę kurtkę?
1215
01:29:22,875 --> 01:29:24,366
- Swędzi.
- Nie, nie możesz.
1216
01:29:24,375 --> 01:29:26,242
Chcę tylko wziąć
kolejne zdjęcie, OK?
1217
01:29:26,251 --> 01:29:27,492
- Proszę?
- Nie.
1218
01:29:27,500 --> 01:29:28,788
Teraz,
po prostu się tego trzymaj.
1219
01:29:28,793 --> 01:29:30,284
- Zostań tam. OK, idealnie.
- Och, bracie.
1220
01:29:30,292 --> 01:29:32,375
[BOY] Jeszcze jest
wokół kilka zombie.
1221
01:29:32,376 --> 01:29:35,163
Nie garb się.
I Sara...
1222
01:29:35,167 --> 01:29:36,284
Trzymaj to.
1223
01:29:38,043 --> 01:29:39,410
Uśmiech.
1224
01:29:39,419 --> 01:29:41,581
[CYKLE KAMERY]
[wzdycha]
1225
01:29:41,585 --> 01:29:42,792
[REGINA]
Czy lampa błyskowa się włączyła?
1226
01:29:42,794 --> 01:29:44,751
Nie mogę nic powiedzieć na ten temat.
1227
01:29:44,752 --> 01:29:47,039
Hej, jeśli masz zamiar rzucić
te pistolety daleko,
1228
01:29:47,044 --> 01:29:48,331
czy mogę jeden?
1229
01:29:52,044 --> 01:29:53,251
Nie patrz na mnie.
1230
01:29:53,253 --> 01:29:54,915
To znaczy, nie wiem
skąd ona bierze te rzeczy.
1231
01:29:59,004 --> 01:30:00,916
Uśmiechnij się, Hec.
1232
01:30:03,629 --> 01:30:04,836
Przystojny.
1233
01:30:06,713 --> 01:30:08,875
Może mógłbym być
zakonnica czy coś.
1234
01:30:09,629 --> 01:30:11,837
Och,
Po prostu uwielbiam te zdjęcia.
1235
01:30:12,130 --> 01:30:14,087
[BRIAN] Tylko wziąłeś
około 30 z nich.
1236
01:30:14,088 --> 01:30:15,375
Wiesz, będziemy potrzebować
niedługo kolejny film.
1237
01:30:15,380 --> 01:30:16,462
- Pozwól, że poprawię ci krawat.
- Dobra.
1238
01:30:17,797 --> 01:30:20,005
Boże, oni wyglądają
jak Brady Bunch.
1239
01:30:21,589 --> 01:30:23,296
Na co czekasz?
1240
01:30:23,840 --> 01:30:25,297
Czy mogę je zobaczyć?
1241
01:30:25,297 --> 01:30:27,130
Czekamy
aby światło się zmieniło.
1242
01:30:27,132 --> 01:30:28,714
Nie krzyżujemy
pod światło.
1243
01:30:32,549 --> 01:30:34,836
Czy jesteś szalony?
Ciocia Regina?
1244
01:30:35,590 --> 01:30:39,377
[wzdycha] Ty też możesz
skonfrontuj się z faktami, Samanto.
1245
01:30:39,382 --> 01:30:43,295
Cały ciężar cywilizacji
spadł na nas.
1246
01:30:45,717 --> 01:30:47,333
Co to ma znaczyć?
1247
01:30:49,259 --> 01:30:52,341
To znaczy, że nie przekraczamy
pod światło.
1248
01:30:54,467 --> 01:30:56,629
To całkowicie głupie!
1249
01:30:56,634 --> 01:30:58,125
Nikogo tu nie ma!
1250
01:30:58,134 --> 01:31:01,376
Widzisz, mówimy o mieście duchów!
1251
01:31:01,384 --> 01:31:02,797
[PISK OPON]
1252
01:31:08,094 --> 01:31:09,801
[PISK OPON]
1253
01:31:09,802 --> 01:31:10,884
Zobacz, co się stanie.
1254
01:31:16,970 --> 01:31:20,587
Boże, przykro mi, ale nie powinieneś przechodzić
pod takim światłem.
1255
01:31:23,511 --> 01:31:25,753
Hej, jesteście
ocaleni też, co?
1256
01:31:28,928 --> 01:31:31,466
- Co?
- Nic.
1257
01:31:31,470 --> 01:31:32,427
Świetny samochód.
1258
01:31:32,971 --> 01:31:35,383
Dziękuję, mam ich 23.
Chcesz się przejechać?
1259
01:31:35,388 --> 01:31:37,425
Więcej niż wiesz.
1260
01:31:41,097 --> 01:31:42,633
Nic nie wiemy
o tym gościu.
1261
01:31:43,680 --> 01:31:44,887
Skąd on pochodzi?
1262
01:31:44,888 --> 01:31:46,175
Jak on się nazywa?
1263
01:31:46,180 --> 01:31:48,388
- Jak masz na imię?
– Danny’ego Masona Keenera.
1264
01:31:49,180 --> 01:31:50,967
Danny Mason Keener, dobrze?
1265
01:31:52,889 --> 01:31:56,346
Tak, w porządku, cóż, po prostu wróć
do północy, OK?
1266
01:31:56,347 --> 01:31:57,885
Północ?
1267
01:31:57,890 --> 01:32:00,973
Ciężar cywilizacji
jest na nas, ok?
1268
01:32:00,974 --> 01:32:02,681
Och, tak.
1269
01:32:02,682 --> 01:32:04,218
Dziwne, prawda?